로리의 두번째 생일 파티가 있는 토요일입니다.
이어지는 에피소드 시작할게요.
Scene #16 대학 박람회에 간 로리
RORY: I've gotta get going.
(나 가야해.)
LORELAI: Where?
(어딜?)
RORY: The College Fair is this morning.
(대학 박람회가 오늘 아침이라구.)
* 토요일 아침 로리는 대학 박람회를 둘러보러 일찍 나갑니다.
* I’ve gotta get going. = I should get going. = I’ve gotta go.
나 가봐야 해, 이제 그만 가야 해
RORY: You're applying to Harvard?
(너 하버드에 지원하려구?)
PARIS: Yes.
(그래.)
RORY: No!
(안돼!)
PARIS: Ten generations of Gellers have gone to Harvard.
I have to go to Harvard.
(우리 겔러 집안 10대가 대대로 하버드에 갔어.
나도 하버드 가야 해.)
RORY: I can't believe this.
(정말 어이가 없다.)
* 하버드 부스에서 로리는 패리스를 만납니다.
학교에서도 앙숙인데 같은 하버드를 목표로 하다니 로리는 말문이 막힙니다.
어쨌거나 패리스는 로리에게 어제 파티 좋았다고 말하고 갑니다.
* apply to ~에 지원하다
The college I applied to has accepted me.
I applied to Boston University, but I didn't get in.
Scene #17 저녁 로리 생일 파티
LORELAI: You like it? You can take it back.
(맘에 들어? 물러도 돼.)
RORY: No! I love it! It's perfect.
(아니야! 너무 좋아! 완벽해.)
LORELAI: It's blue and it has a handle.
(파란색에 핸들도 있어.)
RORY: It's way too expensive.
(이거 꽤 비쌀텐데.)
* 동네 사람들이 다 모인 로리의 생일 파티.
로렐라이는 로리에게 iBook을 선물로 줍니다.
* take back 반품하다, 취소하다
I forgot to take back my bicycle.
I’ll take back what I just said.
* way too 너무/아주/꽤 ~한,
Your skirt is way too short.
Turn the TV down. It's way too loud!
LORELAI: Make a wish.
(소원 빌어.)
* 생일 케잌 불기전에 하는 말이예요.
이건 그대로 알아둘게요.
Scene #18 생일 파티에 온 에밀리와 리처드
RORY: Grandma! Grandpa! I can't believe you're here.
I'm so glad you came. Hey, no tie?
(할머니! 할아버지! 여기 오시다니 안믿겨져요.
오셔서 너무 기뻐요. 할아버지 타이 안매고 오셨네요?)
* 파티가 한창 무르익어 갈 무렵 에밀리와 리처드가 옵니다.
* I’m glad ~해서 기쁘다, 다행이다
I'm glad you're feeling better.
I'm glad that you have finished the task.
SOOKIE: God, when was the last time they were here?
(세상에, 네 부모님들이 마지막으로 여기 오신게 언제야?)
LORELAI: Never.
(오신 적 없어.)
SOOKIE: Not once?
(한번도?)
LORELAI: Not since we moved here.
I mean, they'd come down and visit us occasionally
when Rory was a baby and we lived at the inn,
but they have never been here.
(우리가 여기 이사온 후로는 한번도 없으셔.
내 말은, 로리가 애기였고 우리가 인(Inn)에서 살았을때
가끔 내려 오셔서 방문한 적은 있으시지만 이 집에 오신적은 없었어.)
* 로렐라이는 부엌에 있는 수키에게 부모님이 오셨다고 말합니다.
* When was the last time~ 마지막으로 ~한 게 언제야?
When was the last time you saw her?
When was the last time you took a day off?
할머니와 할아버지가 생일 파티에 와 주셨네요.
에밀리도 뭔가 느끼는게 있었던 거겠죠.
전 그럼 6회 마지막 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글