에밀리와 함께 로리 선물을 사러 간 로렐라이.
이어지는 에피소드 시작할게요.
Scene #4 선물을 고르는 에밀리와 로렐라이
EMILY: A Mont Blanc pen?
(몽블랑 펜?)
LORELAI: To put on her desk at the law firm?
(로리 로펌 책상에 두라구요?)
EMILY: She needs to write.
(로리 글 써야하잖니.)
LORELAI: Well, not with a $200 pen, she doesn't.
Oh, hey, look. These day planners are adorable.
You could get her one of those funky erasers with a mermaid on it.
She'll love that.
(글쎄요, 200불짜리 펜으로는 안써요.
오, 엄마, 보세요. 요즘 플래너들 앙증맞아요.
인어공주가 붙어있는 멋진 지우개들 중 하나를 사주셔도 좋구요.
로리가 좋아할 거예요.)
* 에밀리는 진주 목걸이 같은 비싼걸 고르고
로렐라이는 로리의 나이에 맞는 선물을 골라보라고 합니다.
에밀리는 그 나이 또래의 아이들 선물을 골라 본 적이 없어서 어렵습니다.
결국 로렐라이의 의견을 받아들여 12불짜리 팔찌를 삽니다.
* with ~로, ~를 이용해서
Don’t cut it with your teeth.
I haven't got anything to write with.
* one of 복수명사 ~중 하나
That’s one of my favorite movies.
One of the side effects of this medicine is headache.
Scene #5 다이너에서 로리를 기다리는 로렐라이
LUKE: She's not here yet.
(로리 아직 안왔어.)
LORELAI: All right. You'll have to entertain me until she arrives.
OK, Burger Boy, dance.
(좋아. 로리 올때까지 날 즐겁게 해줘야 할거야.
오케이, 버거 보이, 춤춰봐.)
LUKE: Will you marry me?
(나랑 결혼해 줄래?)
LORELAI: What?
(뭐라고?)
LUKE: Just looking for something to shut you up.
(네 입을 다물게 할 뭔가를 찾고 있는 중이야.)
* 이 둘은 워낙 친해서 말이죠. ㅎㅎ
로렐라이 말빨에 절대 지지않는 루크입니다.
* will have to ~해야 할거야
(이것도 정말 많이 나왔죠?)
You’ll have to turn in your homework first.
* Will you marry me?
(이건 다 아시겠죠?)
Scene #6 에밀리와 같이 쇼핑한 얘기를 하는 로렐라이
RORY: Wow. I've never seen you so cheery
after spending time with Grandma.
(우와. 할머니랑 함께 시간을 보낸 후에
엄마가 이렇게 기분좋은 모습을 본 적이 없어.)
LORELAI: Well it's been a long time since we got together
and didn't end up fighting.
(오랜만에 엄마랑 같이 있었는데 싸우지 않고 끝났네.)
* 에밀리는 로리 팔찌 외에 결국 로렐라이와 로리의 드레스도 사주었습니다.
로리는 엄마가 그걸 순순히 받아온 것도 그렇고
두 사람이 사이좋게 쇼핑한 것도 신기합니다.
* It’s been a long time since ~한지 오래되었다
It’s been a long time since I’ve played tennis.
RORY: Nothing. I-I'm fine.
I just got an A- on a French test that I should have gotten an A on.
(아무것도 아냐. 괜찮아.
그냥 A 받았어야 하는 불어 시험에서 A- 받아서.)
LORELAI: Oh, honey, an A- is awesome.
(어머, 얘, A-도 훌륭한 거야.)
* 로리는 학교에서 있었던, 할머니와 관련된 기분 안좋았던 일을 얘기하려고 했는데
엄마가 할머니와 즐겁게 쇼핑한 걸 들으니 차마 말할 수 가 없습니다.
* should have pp ~했어야 했는데, ~ 할 걸
(못했거나 안했다는 의미가 포함되어 있어요.)
I should have taken that job.
You should have seen the look on her face when I told her!
로리가 하지 못했던 말은 뭘까요.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글