[Dan + Shay] I Should Probably Go To Bed

오늘 읽어드릴 팝송은 Dan+Shay의 “I Should Probably Go To Bed” 입니다.

 

billboard.com

 

댄 앤 셰이 기억하시죠?

크리스마스 관련 팝송할 때 소개해 드린 듀오입니다.

 

[Dan + Shay] Christmas Isn't Christmas

 

이 곡은 작년 7월에 발매된 곡이구요,

올해 1월 빌보드 핫 100차트에 28위까지 올랐던 곡입니다.

 

그럼 시작할게요.

(영상은 라이브 버전으로 준비했어요.)

 

Dan + Shay - I Should Probably Go To Bed (Live at Ocean Way Nashville)

 

 

I should probably go to bed

 

 

[Verse 1: Shay Mooney]

All of my friends finally convinced me to get out of the house

내 모든 친구들이 마침내 이 집에서 나가라고 날 설득하기 시작했어요

To help me forget, to help me move on

내가 잊을수 있도록, 앞으로 나아갈 수 있도록

Then I heard you're back in town

그리고 당신이 다시 돌아왔다는 얘기를 들었어요

In a crowd of strangers and lovers

낯선 사람들과 연인들 속에서

Someone told me that you were comin'

누군가 내게 당신이 올거라고 말해줬어요

 

* convince ~ (to…)  ( …하라고)  ~를 설득하다
I couldn't convince him no matter how hard I tried.
I convinced them not to go there.

 

[Chorus: Shay Mooney & Dan Smyers]

So I should probably go to bed (Ah)

그래서 난 자러 가야할거 같아요

I should probably turn off my phone

내 전화기를 꺼놔야 할거 같아요

I should quit while I'm ahead (Ah)

앞서간다 싶을때 그만둬야 할거 같아요

I should probably leave you alone

당신을 혼자둬야 할거 같아요

'Cause I know in the mornin' (In the mornin')

아침이 되면

I'll be callin' (I'll be callin')

내가 전화하고 있을 거라는걸 아니까요

Sayin' "sorry" for the things I said

내가 했던 말들을 사과하면서 말이예요

So I, yeah, I should probably go to bed

그래서, 난, 그래요, 난 자러 가야할거 같아요

 

* probably  아마, 아마도 (어느 정도의 확신을 가지고 하는 말)
I'll probably be a little late.
You probably picked up my keys instead of yours.

* turn off  끄다
Turn off the lights when you leave.
You forgot to turn off the light.

* leave ~ alone  ~를 혼자 두다, 혼자 내버려 두다
Leave me alone!
Hey, leave your sister alone.

 

[Verse 2: Shay Mooney]

So I don't undo the got-over-you

당신을 잊었다는걸 무를 수가 없어요

That I took so long to find

당신을 잊는 방법을 찾기까지 꽤 오래걸렸는데 말이예요

'Cause all it would take is seein' your face and I'd forget

당신 얼굴을 보면 아무 소용이 없을 거예요

그리고 난 당신을 잊었다는걸 잊어 버리겠죠

 

[Chorus: Shay Mooney & Dan Smyers]

So I should probably go to bed (Ah)

I should probably turn off my phone

I should quit while I'm ahead (Ah)

I should probably leave you alone

'Cause I know in the mornin' (In the mornin')

I'll be callin' (I'll be callin')

Sayin' "sorry" for the things I said

So I, yeah, I should probably go to bed

 

[Bridge: Shay Mooney with Dan Smyers]

Before I question my decision

내 결정에 대해 의문을 갖기 전에

Is it love? I know it isn't

이것이 사랑일까요? 아니라는거 알아요

Now I'm all up in my head again

지금 다시 머릿속이 복잡해요

'Cause I know I don't have the self-control

To walk away if you walk in

당신이 걸어오면 내가 그 자리를 떠날만큼의

자제력이 없다는걸 아니까요

Oh, I know, I know, I know, I know

오, 난 알아요

I should probably go to bed

난 자러 가야할거 같아요

 

* self-control  자제력
She made an effort to regain her self-control.
Tom looked calm and cold, full of self-control.

 

[Chorus: Shay Mooney]

Ooh, I'm all up in my head (I'm all up in my head)

Ooh, I, I should go to bed (Go to bed)

Ooh, I'm (Go to bed) all up in my head (Go to bed)

Ooh, I, I should go to bed

 

[Outro: Shay Mooney]

In a crowd of strangers and lovers

Someone told me that you were comin'

So I should probably go to bed

 

(가사 출처 : genius.com)

 

 

아래 영상은 어쿠스틱 버전이예요.

전 이 버전도 참 좋더라구요.

 

Dan + Shay - I Should Probably Go To Bed (Acoustic)

 

 

 

그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.