오늘 읽어드릴 팝송은 Troye Sivan의 “Youth” 라는 곡입니다.
트로이 시반은 남아공 태생의 호주 아티스트구요,
데뷔 전부터 이미 유튜버로 유명했다고 합니다.
배우로도 활동하고 있는데 엑스맨 울버린 편에서 울버린의 아역이었네요.
트로이 시반은 2013년에 커밍아웃을 한 성소수자입니다.
그래서 뮤비에 그런 분위기가 나올 수 있다는 것 미리 말씀드립니다.
그럼 시작할게요.
(반복되는 후렴구 번역은 생략합니다.)
Youth
[Verse 1]
What if, what if we run away?
우리가 도망간다면 어떨까?
What if, what if we left today?
오늘 떠난다면 어떨까?
What if we said goodbye to safe and sound?
편안함에 작별을 고한다면 어떨까?
And what if, what if we're hard to find?
찾기 어려우면 어떡하지?
What if, what if we lost our minds?
우리가 정신을 놓으면 어쩌지?
What if we let them fall behind and they're never found?
뒤쳐지게 해서 우리를 못찾으면 어쩌지?
* what if ~면 어쩌지? / ~면 어떻게 될까?
What if she forgets to bring it?
What if the rumor is true?
* safe and sound 무사히, 별탈없이
He arrived in England safe and sound.
I came back home safe and sound.
[Pre-Chorus]
And when the lights start flashing like a photobooth
빛이 포토부스처럼 번쩍이기 시작하면
And the stars exploding, we’ll be fireproof
별들이 터져도, 우린 타지 않을거야
[Chorus]
My youth, my youth is yours
내 청춘, 내 청춘은 네거야
Trippin' on skies, sippin' waterfalls
하늘 위를 여행하고 폭포수를 마셔
My youth, my youth is yours
내 청춘, 내 청춘은 네거야
Runaway now and forevermore
도망가자 지금부터 영원히
My youth, my youth is yours
내 청춘, 내 청춘은 네거야
A truth so loud you can't ignore
진실의 소리는 너무 커서 넌 무시할 수 없어
My youth, my youth, my youth
내 청춘, 내 청춘, 내 청춘
My youth is yours
내 청춘은 네거야
[Verse 2]
What if, what if we start to drive?
우리가 운전을 시작한다면 어떨까?
What if, what if we close our eyes?
눈을 감는다면 어떨까?
What if we're speeding through red lights into paradise?
빨간불을 속도 내서 지나쳐 파라다이스로 들어간다면?
Cause we've no time for getting old
우리는 나이먹을 시간이 없거든
Mortal body; timeless souls
영원하지 않은 몸, 끝없이 영원한 영혼
Cross your fingers, here we go
행운을 빌어, 자 간다
* Cross your fingers. (검지와 중지를 포개며) 행운을 빌어, 성공하길 바래vevmo.com
* Here we go. 자 시작한다, 자 간다
[Pre-Chorus]
And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof
[Chorus]
My youth, my youth is yours
Trippin' on skies, sippin' waterfalls
My youth, my youth is yours
Runaway now and forevermore
My youth, my youth is yours
A truth so loud you can't ignore
My youth, my youth, my youth
My youth is yours
[Outro]
My youth, my youth is yours
Trippin' on skies, sippin' waterfalls
My youth, my youth is yours
Runaway now and forevermore
My youth, my youth is yours
A truth so loud you can't ignore
My youth, my youth, my youth
My youth is yours
My youth is yours
My youth is yours
(가사 출처 : genius.com)
아래 영상은 어쿠스틱 버전이예요.
그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글