발렌타인 데이가 얼마 안남았어요.
(물론 그 전에 설날이 있긴 하지만요. ㅎㅎ)
그래서 오늘은 발렌타인에 어울리는, 하지만 좀 신나는 노래를 골라봤어요.
One direction의 “What Makes You Beautiful” 입니다.
원 디렉션은 영국과 아일랜드의 4인조 보이그룹입니다.
(원래는 5명이었는데 한명이 탈퇴했어요.)
빌보드 탑 듀오/그룹 부문에서 여러번 수상한 경력이 있는 그룹이기도 하답니다.
그럼 바로 시작할게요.
(후렴구 반복되는 내용은 해석 생략합니다.)
What Makes You Beautiful
[Verse 1: Liam]
You're insecure, don't know what for
넌 자신없어 해, 무엇 때문에 그런지 모르겠어
You're turning heads when you walk through the door
문을 들어올때 넌 고개를 돌리고 있지
Don't need makeup to cover up
숨기기 위해 꾸밀 필요없어
Being the way that you are is enough
있는 그대로의 너로 충분해
* cover up 숨기다, 감추다
She tried to cover up her guilt by lying.
She laughed to cover up her feelings.
[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
이 방에 있는 모든 사람들이 그걸 알아
Everyone else but you
너만 빼고 모든 사람들이
* but 제외하고, 빼고 (=except)
Everybody knew it but you.
Everyone came except Tom.
[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
Baby, 넌 다른 사람처럼 내 세상을 밝혀
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
네가 머리를 넘기는 모습은 날 사로잡아
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
하지만 네가 땅을 향해 미소 지을때 어렵지 않게 알 수 있어
You don't know, oh, oh, you don't know you're beautiful
넌 몰라, 넌 네가 아름답다는걸 몰라
If only you saw what I can see
내가 볼 수 있는 것처럼 너가 볼 수만 있다면
You'll understand why I want you so desperately
왜 내가 너를 이렇게 간절히 원하는지 이해할 수 있을거야
Right now I'm looking at you and I can't believe
지금 나는 널 보고 있어, 그리고 난 믿을 수 없어
You don't know, you don't know you're beautiful
넌 몰라, 네가 아름답다는걸 넌 몰라
That's what makes you beautiful
그것이 널 아름답게 해
* hard to tell 알기 어렵다, 모르겠다
(여기서의 ‘tell’은 ‘말하다’의 뜻이 아니고 ‘알다 (판단할 수 있는 알음)’의 뜻이예요.)
It's hard to tell what the party stands for these days.
It may rain or it may not. It's hard to tell.
* if only ~이면/~였더라면 좋을 텐데 (희망/소망이 담겼어요.)
If only you knew how much I think of you.
If only she could marry me!
[Verse 2: Zayn]
So c-come on, you got it wrong
그러니까 제발, 넌 잘못 알고 있어
To prove I'm right, I put it in a song
내가 맞다는 걸 증명하기 위해 난 그걸 노래에 넣었어
I don't know why you're being shy
네가 왜 그렇게 부끄러워 하는지 모르겠어
And turn away when I look into your eyes
그리고 내가 너의 눈을 바라볼때 왜 고개를 돌리는지
[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
[Chorus: All & Harry & (Zayn)]
Baby, you light up my world like nobody else (Nobody else)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh, oh, you don't know you're beautiful (Oh)
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, you don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful
[Bridge: All]
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
[Breakdown: Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
[Chorus: All & Harry & (Zayn)]
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground (ground), it ain't hard to tell
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Beautiful)
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately (Desperately)
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
Oh-oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
That's what makes you beautiful
(가사 출처 : genius.com)
아래 영상은 라이브 버전입니다.
아~ 예전 같은 체력은 안되겠지만 콘서트 가서 방방 뛰고 싶네요.
코로나 꺼졋!!
그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글