오늘 읽어드릴 팝송은 Zoe Wees 의 “Control” 이라는 곡입니다.
Zoe Wees는 올해 17세인 독일 출신 가수예요.
나이답지 않은 깊은 목소리가 매력적이죠.
이 곡은 올해 발표된 데뷔 싱글이라고 합니다.
이 곡에 대한 이야기는 가사 소개 후에 알려드릴께요.
무슨 내용인지, 어떤 느낌인지 가사와 함께 먼저 들어보세요.
그럼 시작합니다.
Control
[Verse 1]
Early in the morning I still get a little bit nervous
이른 아침 난 여전히 조금 긴장돼요.
Fighting my anxiety constantly I try to control it
나의 불안들과 끊임없이 싸우며 억제하려고 애쓰죠.
Even when I know it’s been forever I can still feel the spin
평생 이래 왔었다는 걸 알지만 난 여전히 어지러움이 느껴져요.
Hurts when I remember and I never wanna feel it again
기억이 떠오르면 아파요. 그리고 절대 다시는 그걸 느끼고 싶지 않아요.
[Pre-Chorus]
Don’t know if you get it cause I can’t express how thankful I am
That you were always with me when it hurts I know that you understand
아플 때 당신이 항상 내 옆에 있어줘서 내가 얼마나 고마워 하는지 잘 표현할 수 없어서
당신이 (내 맘을) 아는지 모르겠어요. 당신은 이해한다는거 알아요.
* 이 부분은 일부러 한줄씩 해석하지 않았어요.
연결해야 말이 자연스럽게 이어져서요.
* how 형 + 주어 + be동사 주어가 얼마나 ~ 한지
You won’t believe how bad he is.
You don’t understand how important it is.
[Chorus]
I don’t wanna lose control
자제력을 잃고싶지 않아요.
Nothing I can do anymore
내가 더 이상 할 수 있는건 없어요.
Trying every day when I hold my breath
매일 숨을 참을 때마다 노력해요.
Spinning out in space pressing on my chest
내 가슴을 짓누르며 세상이 빙빙 돌죠.
I don’t wanna lose control
자제력을 잃고싶지 않아요.
* there is nothing I can do 어쩔 수 없다, 할 수 있는게 없다
There is nothing we can do right now.
There’s nothing I can do about it at this point.
[Verse 2]
Sometimes I still think it’s coming but I know it’s not
가끔 그게 다시 돌아오는건 아닐까 여전히 생각해요. 아니라는건 알지만.
Trying to breathe in and then out but the air gets caught
숨을 들이쉬고 내쉬려 노력하지만 숨이 막혀요.
Cause even though I’m older now and I know how to shake off the past
이제는 내가 나이를 먹어서 어떻게 과거를 떨쳐 버려야 하는지 안다해도
I wouldn’t have made it if I didn’t have you holding my hand
내 손을 잡아줄 당신이 없었다면 난 해낼 수 없었을테니까요.
* even though 비록~ 일지라도, ~라 하더라도
There’s nothing we can do for your son even though you’re a PTO member.
Even though you’re a top student, you have to study for the exam.
* make it 해내다, 성공하다
I don’t think I can make it.
I knew you’d make it!!
[Chorus]
I don’t wanna lose control
Nothing I can do anymore
Trying every day when I hold my breath
Spinning out in space pressing on my chest
I don’t wanna lose control
[Bridge]
I need you to know I would never be this strong without you
당신이 없었다면 내가 절대 이렇게 강해지지 않았을 거라는거 알아줬음 해요.
You’ve seen how I’ve grown you took all my doubt
당신은 내가 어떻게 자라는지 봐 왔어요. 내 모든 의심을 가져갔죠.
Cause you were home
당신은 보금자리였으니까요.
[Chorus]
I don’t wanna lose control
There’s nothing I can do anymore
I don’t wanna lose control
Nothing I can do anymore (anymore), anymore
Trying every day when I hold my breath
Spinning out in space pressing on my chest
I don’t wanna lose control
(가사 출처 : genius.com )
조이는 어렸을 때 롤란딕 소아기 간질을 앓았다고 합니다.
이 곡은 그 병에 대한 이야기이자
어두웠던 그 시절 항상 곁에 있어주셨던 선생님께 바치는 노래라고 해요.
이런 뒷배경을 알고 들으니 노래가 다르게 느껴졌어요.
밑의 클립은 조이가 커버한 [Lewis Capaldi] Someone you loved 입니다.
둘의 느낌이 비슷한거 같아요.
그럼 저는 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글