오늘 읽어드릴 팝송은 Charlie Puth의 “Attention” 입니다.
2017년에 발표된 곡이구요, 제 티친님께서 추천해주신 곡이기도 합니다.
이 곡은 찰리 푸스가 투어를 하던 중 도쿄 호텔방에서 아이디어가 떠올라
그 자리에서 핸드폰에 멜로디를 녹음했다고 해요.
오리지널 가이드 녹음은 뮤직비디오 끝에 나오니 한번 들어보세요.
그럼 시작합니다.
(후렴구의 반복되는 부분은 해석 생략합니다.)
Attention
[Intro]
Woah-oh, hm-hmm
[Verse 1]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
넌 계속 돌아다니고 있어
Throwin' that dirt all on my name
내 이름을 더럽히면서
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Call you up
그러면 넌 내가 전화하리란걸 알고 있었으니까
You've been going 'round, going 'round, going 'round
Every party in LA
넌 LA의 모든 파티를 돌아 다녔어
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Be at one, oh
내가 그 중 한 곳에 있을거란걸 알고 있었으니까
* Throwin' that dirt all on my name
내 이름에 흙을 던졌다.. 문맥상 욕하고 다닌거 아닌가 싶어요.
* call up 전화 걸다
I’ll call you up when I get there.
Let’s call up everyone for going to party.
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
그 드레스는 업보이고, 향수는 후회라는걸 알아
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
넌 네가 언제 내 애인이었는지 생각에 빠지게 해
And now I'm all up on ya, what you expect?
이제 난 너에게 완전히 매달려 있어, 뭘 기대해?
But you're not coming home with me tonight
하지만 넌 오늘밤 나와 함께 집에 가지 않겠지.
* got me thinking 생각하게 하다, 생각에 빠지게/잠기도록 하다
This article got me thinking.
The presidential debate has got me thinking.
[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
넌 그저 관심만 원해, 내 사랑은 원하지 않아
Maybe you just hate the thought of me with someone new
아마 넌 내가 새로운 사람과 같이 있는 생각만 해도 싫겠지
Yeah, you just want attention, I knew from the start
그래, 넌 그저 관심만 원해, 난 처음부터 알고 있었어.
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
너는 내가 결코 널 잊을 수 없다는걸 확인하고 있을 뿐이야
* get over 잊다, 극복하다
I still didn’t get over Tom even though I broke with him a year ago.
I don’t know how to get over him.
[Verse 2]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
넌 계속 돌아다니고 있어
Throwin' that dirt all on my name
내 이름을 더럽히면서
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd
Call you up
그러면 넌 내가 전화하리란걸 알고 있었으니까
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
Right here standin' face to face
Baby, 이제 우리는 바로 여기 서로 마주보고 서있어
You already know, 'ready know, 'ready know
That you won, oh
너가 이겼다는걸 넌 이미 알고 있어
* face to face 마주보는, 대면하는
The two have never met face to face.
It feels awkward to meet you face to face.
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma (Dress is karma), perfume regret, yeah
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
(You got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (All up on ya), what you expect? (Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight, oh no
[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new (One new)
Yeah, you just want attention (Oh), I knew from the start (The start)
You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you), oh
[Bridge]
What are you doin' to me?
나한테 무슨 짓을 하는거야?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you)
[Outro]
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?
(가사출처 : genius.com )
어떠셨어요?
전 찰리 푸스가 툭툭 내뱉듯이 부르는게 좋더라구요.
찰리 푸스의 다른 노래를 듣고 싶으시면 이 노래도 들어보세요.
[Charlie Puth] We don’t talk anymore (ft. Selena Gomez)
그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글