저는 걸그룹 중에 마마무를 가장 좋아합니다.
오랜만에 마마무가 완전체로 컴백을 했네요.
그래서 오늘은 빌보드 재팬 10월 22일 자에 실린
마마무 선공개 곡 「Dingga」에 관한 기사를 가져 왔습니다.
그럼 시작합니다.
MAMAMOO、完全復活を遂げる新曲「Dingga」が先行配信スタート
마마무, 완전 부활을 이룬 신곡「Dingga」 선공개 시작
2020年11月3日に韓国で発売される10枚目のミニ・アルバム『TRAVEL』で、完全体となってカムバックするMAMAMOOのスペシャルな1曲「Dingga」が先行配信中だ。
2020년 11월 3일 한국에서 발매하는 10번째 미니 앨범『TRAVEL』에서 완전체로 컴백하는 마마무의 스페셜 곡「Dingga」가 선공개 중이다.
「Dingga」は、時間が過ぎれば過ぎる程遠くなっていく世の中との距離により、退屈で寂しいだけの日常の中で、冷たい画面（スマホやPCのディスプレイ画面）を越えて友達と一緒に「Dingga, Dingga」（「楽しく」、「楽しんで過ごす様子」といった意）しながら遊びたいという気持ちが込められている。今このような状況の中で誰もが感じている感情を歌詞で表現し、シンプルでありながらも強い中毒性があるメロディーラインとファンキーなサウンドが楽しめる。
「Dingga」는 시간이 흐르면 흐를수록 점점 멀어져 가는 세상과의 거리로 인해 지루하고 외롭기만한 일상 속에서 차가운 화면 (스마트폰이나 PC 화면)에서 벗어나 친구와 함께 「딩가 딩가」 (「즐겁게」「즐겁게 지내는 모습」을 의미) 하며 놀고 싶다는 마음을 담고 있다. 지금 같은 상황에서 누구나 느끼고 있는 감정을 가사로 표현하였으며, 간단하면서도 중독성 강한 멜로디 라인과 펑키한 사운드를 즐길 수 있다.
先行配信と同時に公開されたミュージックビデオでは、新しさ（New）と過去（Retro）を略した韓国の造語“New-tro”感がにじみ出るビビットカラーのセットと、ヴィンテージな色味がおしゃれに調和し、視覚的な楽しさを味わうことができるだけでなく、MAMAMOOの明るく健康的な雰囲気を存分に感じられる。
선공개와 함께 공개된 뮤직 비디오에서는 새로움(New)과 과거(Retro)를 줄여 한국에서 신조어가 된 “뉴트로” 느낌이 나는 생생한 컬러 세트장과 빈티지한 색이 멋지게 조화를 이루어 시각적인 즐거움을 맛볼 수 있을 뿐만 아니라, 마마무의 밝고 건강한 분위기를 충분히 느낄수 있다.
撮影を忘れて、ローラースケート場でパーティーを楽しんでいるような表情や、メンバー1人1人の魅力が感じられるポイントパフォーマンス、そしてMAMAMOOのシグニチャーであるビーグル美（犬のビーグルの様に常にエネルギーに溢れた若々しい魅力）が爆発する。
촬영임을 잊고 롤러 스케이트장에서 파티를 즐기고 있는 듯한 표정과, 멤버 각각의 매력을 느낄 수 있는 포인트 퍼포먼스, 그리고 마마무의 시그니처인 비글미 (비글처럼 항상 에너지 넘치는 발랄한 매력) 가 폭발한다.
「Dingga」を対象のストリーミングサービスより「#ママムDinggaを聴こう」をつけてTwitterまたはInstagramでシェアすると、抽選で50名様にMAMAMOOのオリジナルクリアファイルがプレゼントされる楽曲シェアキャンペーンが実施中。応募期間は11月2日23：59まで。詳細はMAMAMOOの公式ウェブサイトをチェック。
「Dingga」를 대상 스트리밍 서비스에 「#마마무Dingga를 듣자」 해시태그를 붙여 트위터 또는 인스타그램에 공유하면 추첨을 통해 50명에게 마마무 오리지널 클리어 파일을 선물하는 노래 공유 캠페인이 진행 중이다. 응모 기간은 11월 2일 23:59 까지. 자세한 것은 마마무 공식 웹사이트에서 확인할 것.
원문 기사는 여기 ↓↓ 입니다.
MAMAMOO、完全復活を遂げる新曲「Dingga」が先行配信スタート | Daily News | Billboard JAPAN
2020年11月3日に韓国で発売される10枚目のミニ・アルバム『TRAVEL』で、完全体となってカ
www.billboard-japan.com
이어서 11월 4일 자 일본 온라인 사인회에 관한 기사입니다.
MAMAMOO、日本向けオンラインサイン会が開催決定
마마무, 일본 전용 온라인 사인회 개최 결정
K-POPガールズ・グループのMAMAMOOが11月3日に韓国で10枚目のミニ・アルバム『TRAVEL』をリリースし、日本でも同時に配信がスタートした。
K-POP 걸그룹 마마무가 11월 3일 한국에서 10번째 미니 앨범『TRAVEL』을 발매하고 일본 동시 공개를 시작했다.
先行配信された「Dingga」が世界19か国のiTunesトップソングチャートで1位を獲得したMAMAMOOは、約1年振りに4人完全体制でカムバックを果たした。
선공개한 「Dingga」가 세계 19개국의 아이튠스 TOP SONG 차트에서 1위를 거둔 마마무는 약 1년 만에 4인 완전체로 컴백했다.
日本では輸入盤を対象としたオンラインサイン会が11月30日に実施決定。新型コロナウィルス感染拡大防止により、来日公演が中止となった為、メンバーと直にコミュニケーションが取れる貴重な機会となる。
일본에서는 수입 음반을 대상으로 한 온라인 사인회가 11월 30일에 실시될 예정이다. 신형 코로나 바이러스 대확산 방지에 따라 일본에서 직접 공연하는 것은 중지되었기 때문에, 멤버들과 직접 소통할 수 있는 소중한 기회가 된다.
参加対象者はビクターオンラインストアで対象商品を予約・購入した方で、その中から抽選で50名が招待される。応募受付は11月15日23：59まで。気になる方はビクターオンラインストアをチェックしてほしい。
참가 대상자는 빅터 온라인 스토어에서 대상 음반을 예약 · 구입한 사람 중 추첨을 통해 50명이 초대된다. 응모 접수는 11월 15일 23:59 까지. 문의 사항이 있으신 분들은 빅터 온라인 스토어에서 확인하기 바란다.
LINE MUSICでは、『TRAVEL』の発売を記念して、11月23日（月）23：59までにタイトルナンバー「AYA」をたくさん聴いた上位10名にMAMAMOOのサイン入りフォト（AYAバージョン）が当たる配信キャンペーンが実施中。
라인 뮤직에서는『TRAVEL』 발매를 기념해 11월 23일(월) 23:59까지 타이틀곡 「AYA」를 많이 들은 상위 10명에게 마마무의 사인이 들어간 사진(AYA 버전)을 나누어 주는 캠페인을 진행 중이다.
韓国の人気音楽チャンネルMnetで放送されたカムバック・ショーが大きな話題を呼んだMAMAMOOは、11月5日に同じくMnetの『M Countdown』、11月6日にKBS-TV 『MUSIC BANK』、11月7日にMBC-TV『ショー音楽中心』、11月8日にSBS-TV『人気歌謡』といった人気TV番組の出演を控えている。
한국의 인기 음악 채널 Mnet에서 방송된 컴백쇼가 큰 화제가 된 마마무는 11월 5일에 같은 Mnet의 『M Countdown』, 11월 6일에는 KBS의 『MUSIC BANK』, 11월 7일에는 MBC의 『쇼 음악중심』, 11월 8일 SBS 『인기가요』 라는 인기 TV 프로그램의 출연을 앞두고 있다.
원문 기사는 여기 ↓↓ 입니다.
MAMAMOO、日本向けオンラインサイン会が開催決定 | Daily News | Billboard JAPAN
K-POPガールズ・グループのMAMAMOOが11月3日に韓国で10枚目のミニ・アルバム『TRAV
www.billboard-japan.com
댓글