로리를 데리러 갈까 밤새 고민하던 로렐라이는
아침이 되자 루크네 다이너로 갔죠.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #27 로리와 딘에 대해 말하는 로렐라이
LORELAI: I warned him.
I warned him when I first met him, if he hurt her..
Ah. Maybe I could key his car.
(딘한테 경고했었다구.
그 애를 처음 만난 날에 경고했었어. 딘이 로리의 마음을 아프게 하면..
으악, 딘 차를 긁어 버릴까.)
LUKE: Or better yet, you can key Taylor's car and tell him Dean did it.
(아니면 더 좋은 방법은 테일러의 차를 긁고 딘이 했다고 말하는 거야.)
LORELAI: Yeah. That'd be good.
(응. 그게 좋겠네.)
* 로렐라이는 그동안 딘 때문에 로리가 얼마나 괴로워했었는지 루크에게 말합니다.
딘을 욕하면서 말이죠.
속상한 로렐라이에게 열심히 맞장구 쳐주는 루크.
* key ~ car ~의 차를 (열쇠로) 긁다
(남의 차를 긁을때 보통 열쇠를 이용하잖아요.
여기서 key가 그런 동사로 사용된 게 재밌어요.)
I had my car out of storage for just 3 days, and someone had keyed my car.
My Car Has Been Keyed. What Should I Do?
LORELAI: I should go. Rory's probably out of school by now
and I want to be home in case she decides to call.
(가야겠어. 지금쯤 로리가 학교에서 나왔을 거야.
로리가 전화걸 수도 있으니 집에 있어야 겠어.)
LUKE: Coffee's on the house.
(커피값은 안 받을게.)
* by now 지금쯤
Perhaps they are already there by now.
He'll be home by now.
* on the house (식당 등에서) 무료로 제공되는, 무료로 해주는
Happy birthday! These drinks are on the house.
Don't worry, this round is on the house.
Scene #28 딘에게 퍼붓는 로렐라이
DEAN: You know, I am sick and tired of everyone blaming this thing on me.
I mean, you and the whole stupid town looking at me like I'm a criminal.
I say 'I love you' and she just sits there and I'm the jerk? I'm the bad guy?
(있잖아요, 모두가 저를 비난하는데 아주 질려버렸어요.
아줌마하고 여기 마을 사람들 모두가 나를 범죄자 취급 하잖아요.
내가 사랑한다고 하는데 로리는 그냥 앉아 있더니 이제는 내가 나쁜 놈이에요?)
* 집에 가는 길에 마켓에서 일하고 있는 딘을 본 로렐라이는
들어가서 딘에게 퍼붓습니다.
‘어떻게 네가 로리한테 그럴 수 있냐, 널 믿었는데 넌 진짜 나쁜 놈이다’라고 말이죠.
딘도 이쯤 되니 화가 납니다.
* be sick (and tired) of ~에 (아주) 진절머리가 나다, 질려버리다
I'm sick and tired of listening to you whine.
I'm sick and tired of your excuses.
이제 로렐라이도 둘이 헤어진 이유가 딘 때문만은 아니란 걸 알게 되었네요.
전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글