로리가 에밀리네 있는 줄 모르고 백방으로 찾으러 다니는 로렐라이.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #22 로렐라이에게 전화 한 에밀리
LORELAI: Okay, um, she's there with you.
So how did she get there?
(알았어요. 음.. 로리가 거기 엄마랑 있다는 거네요.
그래서 로리는 어떻게 거기에 갔대요?)
EMILY: She took a cab.
(택시를 탔더라.)
LORELAI: Well, let me talk to her.
(어, 로리랑 얘기 좀 할게요.)
* 에밀리는 로렐라이에게 전화를 걸어 로리가 거기 있다는 걸 알려줍니다.
* let me ~ ~할게/ ~하게 해줘
Let me try retelling the story.
Let me tell you a secret.
LORELAI: Will you just put her on the phone please, Mom.
(그냥 로리 좀 바꿔주실 수 있나요, 엄마?)
EMILY: I think we should give her a little time to collect herself.
(로리가 마음을 가라앉힐 시간을 줘야 할거 같구나.)
* 로렐라이는 로리와 통화하고 싶지만 에밀리는 로리를 내버려 두라고 합니다.
* put ~ on the phone ~를 바꾸다
I’ll talk to John. Put him on the phone.
Hello, Could you put Jane on the phone?
* collect onself 마음을 가라앉히다
She paused for a moment to collect herself.
I just need a minute to collect myself.
LORELAI: I'll pick her up in the morning.
(아침에 데리러 갈게요.)
EMILY: She has school tomorrow and her school is ten minutes from here.
(로리는 낼 학교가 있고 로리 학교는 여기서 10분 거리야.)
LORELAI: I'll pick her up after school.
(오후에 데리러 갈게요.)
EMILY: Why don't you just call tomorrow when she gets back from school?
Make sure she wants to go.
(내일 로리가 학교에서 돌아오면 전화하는 게 어떠니?
로리가 집으로 가고 싶은지 확인해 봐야지.)
* 로렐라이는 당장 통화하는 걸 포기하기로 합니다.
* pick up 데리러 가다/오다
Can you Pick me up at 4?
I want you to pick Sam up from school today.
* Why don’t you ~ ~하지 그래? ~하는 게 어때?
Why don't you drive over this morning?
Why don't you go across to Mary's place and see how she is?
적어도 로리가 어디 있는지 알았네요.
일단 안심하는 로렐라이입니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글