로리가 에밀리와 래인네 앤틱샵 갔던 날
래인은 헨리에게 전화가 없다고 속상해했었는데 드디어 연락이 왔나 봅니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #24 헨리에게 연락이 온 래인
LANE: He said, and I quote, "Hey Lane, it's Henry."
Not a good start.
(헨리가 한 말을 내가 해볼게, ‘안녕 래인. 헨리야.’
좋은 시작이 아니야.)
RORY: How do you figure?
(넌 어떻게 생각하는데?)
LANE: It's so gender neutral.
It's how you start a conversation with a bowling pal.
(이건 매우 중성적이라구.
이건 볼링장 같이 가는 친구 하고나 대화를 시작할 때 하는 말이라구.)
RORY: He asked you bowling?
(헨리가 너랑 볼링 치러 가재?)
LANE: Then he said "It was fun meeting you the other night."
(그리고 말하길 “요전날 밤 만나서 즐거웠어.”)
RORY: What?
(뭐?)
LANE: He didn't say which night. Like he didn't remember which night.
Like he's mixing me up with another girl from another night.
For all I know, he thought he was calling the hot blonde he met
at a hopped up night at Balthazar's.
(어떤 날 밤이었는지 말 안했어. 어떤날 밤이었는지 기억 못 하는 거 같았다구.
다른 날 밤 만난 다른 여자애랑 나를 헷갈린 것처럼 말이야.
잘 모르긴 해도 헨리는 뜬 눈으로 발타자르에서 만난 핫한 금발 머리 여자애에게
전화한 거라고 생각했을 거야.)
RORY: He's a 16 year old Korean boy.
(그 애는 16살짜리 한국 남자애야.)
* 래인은 헨리가 음성 메시지를 남겼다며 로리에게 말합니다.
* figure ~라고 생각/ 판단하다
I figured she was jealous.
I figured today might have been his lucky day.
* mix me up with ~와 나를 헷갈리다
People often mix me up with other actors.
The teacher often mixed me up with another girl.
* For all I know 아마도, 잘 모르긴 해도
For all I know, she's still living in Boston.
For all I know, he may have left for france.
RORY: What's the bottom line here?
(그래서 요점이 뭐야?)
LANE: Okay, the bottom line is that he wants me to call him back.
But if I do that then he's probably gonna ask me out on a date.
And if we go out on a date then it could lead to another date,
and then I'll have to introduce him to my parents.
And once I do that, they're gonna like him.
Because he's Korean and he's gonna be a doctor.
And then once that happens, that's it.
It'll be over. He'll be hideous to me.
(자, 요점은 헨리가 나보고 전화해달래.
하지만 내가 전화하면 헨리는 아마 나에게 데이트 신청을 하겠지.
그리고 우리가 데이트를 하게 되면 또 다른 데이트로 이어질 거야.
그러고 나서 나는 우리 부모님께 헨리를 소개해야 할 거야.
그리고 나면 우리 부모님은 그를 좋아하시겠지.
왜냐면 그 애는 한국인이고 의사가 될 테니까.
그리고 일단 그렇게 되면, 그게 다야.
우리 관계는 끝날 거야. 그 애는 나한테 끔찍하게 대할 거라구.)
* 이 김칫국을 어쩌죠. ㅋㅋ
* bottom line 요점, 핵심
The bottom line is to break up with him.
The bottom line is that we have to make a decision today.
* lead to ~로 이어지다, (결과적으로) ~하게 되다
Smoking can lead to lung cancer.
It was an illegal act and will lead to your arrest.
Scene #25 로리에게 전화한 에밀리
EMILY: Rory, hello. Do you have a minute?
(로리, 잘 있었니. 시간 있니?)
RORY: Uh, sure.
(어, 그럼요.)
EMILY: Now I know this will probably seem silly
but I was wondering what your favorite color is.
(이 질문이 좀 우스꽝스럽게 들릴 수도 있다는 거 안다만
네가 가장 좋아하는 색이 뭔지 궁금하구나.)
RORY: Oh, I don't really have one. Blue I guess.
(아, 딱히 없긴 한데요. 아마 파란색이요.)
* 래인과 대화 중 에밀리에게 전화가 옵니다.
에밀리는 로리가 좋아하는 것들을 물어봅니다.
* 위의 대사들은 알아둘게요.
RORY: Are you writing this down?
(지금 적고 계신 거예요?)
EMILY: Maybe.
(아마도.)
RORY: What for?
(뭐 때문에요?)
EMILY: You'll see. I'm looking forward to dinner on Friday.
(알게 될 거다. 금요일 저녁 식사 고대하마.)
* what for? 왜? 뭐 때문에? 뭐 하러?
Why did you buy that junk? What for?
Wish me luck! - What for?
에밀리가 이러는 이유를 눈치채셨나요?
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글