지난번 학교 파티 때 트리스틴이 로리에게 키스했을 때
로리가 울면서 나갔었죠.
그 이후 학교에서 만난 둘은 따로 이야기하는 시간을 가집니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #5 트리스틴과 얘기하는 로리
TRISTIN: Look, I was upset over Summer.
(저기, 나 썸머 때문에 화가 났었어.)
RORY: Yes, and I was upset over Dean.
(응, 그리고 나도 딘 때문에 화가 났었구.)
* 과제 때문에 같은 조가 된 로리, 패리스, 트리스틴, 매들린, 루이즈.
조 모임이 끝나고 로리는 트리스틴에게 잠시 얘기 좀 하자고 합니다.
* over ~을 두고, ~ 때문에, ~에 대한
It is no use crying over spilt milk.
Two dogs fought over one bone.
RORY: I’m sorry I cried.
(울어서 미안해.)
TRISTIN: No problem.
(괜찮아.)
RORY: I swear it had nothing to do with the kiss.
(맹세컨데 울은 건 키스랑 전혀 상관없는 거였어.)
* 로리는 트리스틴과 키스했을 때 울은 거에 대한 사과를 합니다.
키스 자체는 나쁘지 않았다면서 말이죠.
둘은 많은 이야기를 주고받습니다.
* have nothing to do with~ ~와 상관없다, 관련 없다
I swear to God I had nothing to do with it.
He said that he had nothing to do with the decision.
Scene #6 패리스와 트리스틴을 이어주려는 로리
RORY: Maybe it’s not so much swearing off all girls
but swearing off a certain kind of girl.
(특정한 여자애들과의 관계를 끊는 거지
모든 여자애들과 관계를 끊을 필요는 없을 거 같아.)
TRISTIN: Meaning?
(무슨 뜻이야?)
RORY: Meaning next time maybe you should pick a girl
with a little more substance.
You know, a girl who’s smart and is driven and has ambition.
You know, like Paris.
(다음에는 좀 더 실체 있는 여자애를 골라야 한다는 뜻이지.
똑똑하고 의욕적이고 야망 있는 여자애 말이야. 패리스 같은.)
TRISTIN: Are you serious?
(진심으로 하는 말이야?)
* 트리스틴은 앞으로 여자애들과 만나고 다니는 것을 그만둬야 할거 같다고 합니다.
* swear off ~을 그만하겠다고/ 끊겠다고 맹세하다
I've decided to swear off smoking.
He finally made up his mind to swear off gambling.
* driven 투지, 의욕 넘치는
Like most of the lawyers that I know, Rachel is driven.
He was a driven young man.
RORY: But she likes you. She’s crazy about you.
She thinks you’re amazing.
(하지만 패리스는 너 좋아한단 말이야. 그 애는 너한테 푹 빠져있어.
패리스는 네가 멋지대.)
TRISTIN: You want me to date Paris?
(너 내가 패리스랑 데이트했으면 좋겠어?)
RORY: Just think about it.
(한번 생각해 봐.)
TRISTIN: Me and Paris.
(나랑 패리스라)
RORY: Louis, I think this is the beginning of a wonderful friendship.
(루이스, 난 이것이 멋진 우정의 시작이라 생각해.)
TRISTIN: Who’s Louis?
(루이스가 누구야?)
* 로리는 적극적으로 트리스틴과 패리스를 엮어주려고 노력합니다.
로리도 은근 오지라퍼네요. ㅎㅎ
로리는 트리스틴이 그동안 자기를 메리라고 부른 것에 대한 보답(?)으로
장난 삼아 루이스라고 부릅니다.
* crazy about ~ ~에 푹 빠져있는
Mia is crazy about him.
I'm not crazy about Chinese food.
* the beginning of ~ ~의 시작
We missed the beginning of the movie.
Humility is the beginning of wisdom.
로리가 트리스틴과 패리스를 이어주려고 부단히 노력하네요.
과연 그렇게 될지 지켜봐야겠습니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글