길모어 걸스 1시즌 18회 시작하겠습니다.
Scene #1 금요일 저녁 모임
RICHARD: I am sorry I’m late, but I come bearing wonderful news.
(늦어서 미안하오. 하지만 멋진 소식을 들고 왔다오.)
* 금요일 저녁 가족 식사가 있는 날.
로렐라이 아버지 리차드는 저녁 식사에 늦게 나타납니다.
* come bearing~ ~을 가져오다
I come bearing gifts.
I come bearing bad news.
EMILY: When is your mother arriving?
(어머님이 언제 도착하신다구요?)
RICHARD: A week from today.
Rory, I’m telling you, it’s going to be such a treat.
(일주일 뒤라오.
로리, 이건 정말 선물 같은 시간이 될 거야.)
* 리차드가 들고 온 소식은 런던에 사는 리차드의 어머니,
즉 에밀리 여사의 시어머니이자 로렐라이의 할머니가 방문한다는 것이었습니다.
* ~ from today (오늘부터) ~ 뒤, 후
A month from today
A year from today
* I’m telling you 진짜야, 정말이야
I'm telling you, that's exactly what she said.
I'm telling you he's an idiot.
Scene #2 에밀리네 지하실
EMILY: It’s just like that woman, no warnings, no discussions,
then out of the blue ‘I’m coming next week’.
(이건 정말 그분 다워. 경고도 없고, 상의도 없고
그리고선 갑자기 ‘나 다음 주에 갈거다.’)
LORELAI: What are you doing?
(엄마 지금 뭐 하는 거예요?)
EMILY: I have to unpack these things.
(여기 있는 것들 풀어야 해.)
* 에밀리는 어떠한 언질도 없이 갑자기 방문한다는 시어머니 때문에 당황스럽고 화가 납니다.
그동안 시어머니가 준 선물들을 박스에 넣어 지하실에 뒀었는데
갑자기 오신다니 그 물건들을 다시 꺼냅니다.
그리고 그 선물들이 있던 자리가 어딘지 생각해 내려고 애쓰죠.
로렐라이는 할머니가 이제 연세가 있으셔서 그 자리들을 기억 못하실 거라고 했지만
에밀리는 그럴 분이 아니라고 합니다.
* out of the blue 갑자기, 난데없이, 느닷없이
She arrived out of the blue.
It came to me out of the blue.
* un- 앞에 이것이 붙으면 반대, 부정의 뜻이 됨
pack - unpack
tie - untie
lock - unlock
LORELAI: Mom! You’re freaking out.
I’ve never seen you freak out before.
(엄마! 지금 너무 당황하고 계세요.
난 엄마가 이렇게 당황스러워하는 거 본 적이 없어요.)
EMILY: Yes, you have.
You were 12, it was the last time that horrible woman came to visit.
(아무렴. 그렇겠지.
넌 12살이었고, 그 끔찍한 여사가 마지막으로 방문한 게 그때였으니까.)
* freak out 어쩔 줄 몰라하다, 당황하다, 기겁하다
I freak out every time I see a bug.
I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.
* the last time ~ 마지막으로 ~ 했던 때
It was the last time we heard from him for more than a week.
When was the last time you saw her?
천하의 에밀리도 이렇게 어쩔줄 몰라하는 거 보니
이 시어머니, 만만치 않은 분이란 게 느껴집니다.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글