이른 아침부터 루크네 다이너에 간 모녀.
생각보다 사람들이 많이 있네요.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #7 다이너 안
RORY: I feel like everyone is staring at me.
(모든 사람들이 나 쳐다보는 거 같아.)
LORELAI: They don’t know.
(사람들은 몰라.)
* 우리도 이럴때 있잖아요? ㅎㅎ
* I feel like ~한 기분이다
I feel like I'm being watched.
I feel like going back to bed.
RORY: It’s probably all around town by now.
(지금쯤 아마 동네에 다 퍼졌을걸.)
LORELAI: Honey, it just happened last night,
it’s like 6:00 in the morning.
(얘야, 너네 어젯밤에 헤어졌어.
지금은 아침 6시 정도라구.)
RORY: Everyone knows that I’ve been dumped.
(모든 사람들이 내가 차였다는 거 알거야.)
* 로리는 온 동네 사람들이 알고 있을까 봐 창피하고 걱정됩니다.
* by now 지금쯤 이미, 이제
Perhaps they are already there by now.
She'll have had the results by now.
Scene #8 다이너에 온 패티 아줌마
MISS PATTY: Lorelai, what a nice surprise so early in the morning.
So how’s things?
(로렐라이, 이렇게 이른 아침에 정말 반갑네.
그래, 좀 어때?)
LORELAI: You know, don’t you?
(알고 있는거죠, 그렇죠?)
MISS PATTY: Yes and I feel awful. I feel completely responsible.
(응, 그래서 기분이 안좋아. 완전히 나 때문인 거 같아.)
* 아니 패티 아줌마는 대체 어떻게 이렇게 빨리 안건가요? 어쨌든…
패티 아줌마는 자기가 딘 알바도 구해주고 그런게 맘에 걸린다고 합니다.
* What a 형용사 + 명사 (감탄사) 정말 ~ 한 ...구나!
What a brilliant idea!
What a beautiful house!
LORELAI: Miss Patty, please don’t say anything to Rory about it,
she’s a little concerned about everybody finding out.
(패티 아줌마, 제발 로리한테 아무 말도 하지 말아 주세요.
모든 사람들이 자기 헤어진 거 알게 될까 봐 좀 걱정하고 있거든요.)
MISS PATTY: Oh, of course, not a peep.
(아, 물론이지. 입도 뻥긋 안할게.)
LORELAI: And spread the word, ok?
(그리고 말 퍼뜨리는 것두요, 아시겠죠?)
MISS PATTY: Consider it done.
(확실히 할게.)
*Consider it done. 확실히 하다, 잘 처리하다
(상대가 뭘 부탁하거나 시켰을 때
'걱정하지 않도록, 기꺼이 확실히 하겠다'는 말입니다.)
Can you mail this letter for me? - Consider it done.
Could you drive me to the airport tomorrow? - Consider it done.
음.. 글쎄요..
패티 아줌마가 알았으니 동네 사람들이 아는건 시간문제일 거 같은데요.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글