매들린하고 루이즈가 파티에 가버린 이 상황.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #18 매들린과 루이스를 기다리는 로리와 패리스
RORY: Can I ask you a question?
(나 뭐 물어봐도 돼?)
PARIS: Maybe.
(아마도.)
* 둘은 공연장 밖에서 매들린과 루이즈가 오기를 기다립니다.
로리는 패리스에게 트리스틴의 어떤 점이 좋은지 물어봐요.
* 로리 대사는 알아둘게요.
PARIS: I’ve known Tristin a really long time, ok?
We’ve been in the same class since kindergarten.
(난 트리스틴을 꽤 오랜 시간 알아왔어, 알겠어?
유치원부터 쭉 같은 반이었다구.)
* 트리스틴 좀 이상하지 않냐고 로리가 말하자 패리스가 편들면서 말합니다.
항상 그런 놈은 아니라면서요.
* 현재완료 문장이 한 대화에 두개나 나왔네요.
PARIS: He has things in his life that are hard.
His parents, not so great. We have that in common.
(트리스틴은 인생에 힘든 일이 많아.
그의 부모님, 그렇게 좋은 분들이 아니야. 우린 그런 공통점이 있지.)
* 동병상련 같은 맘이었겠군요.
둘 다 짠하네요.
* have in common 공통점이 있는
I have a lot in common with my sister.
We have nothing in common.
PARIS: I know he’s flirting with me to get to you,
but at least he’s flirting with me.
(트리스틴이 너한테 다가가려구 나한테 시시덕거리는거 알아.
하지만 적어도 나한테 시시덕거리긴 하잖아.)
* 트리스틴은 패리스가 로리와 있는걸 보고
패리스한테 '너랑 같은 팀 하고 싶었는데~' 뭐 이딴 소리 하고 그랬거든요.
패리스는 트리스틴이 로리 보라고 자기한테 일부러 그런다는 걸 알면서도
말 걸어주니까 그것 만으로도 좋았던 거죠.
에고 짠한 패리스..
* flirt with (이성 간에) 시시덕거리다, 알랑거리다
Don't flirt with girls.
He used to flirt with every girl he met.
Scene #19 아이들을 찾아 나선 로렐라이와 수키, 로리, 패리스
PARIS:
I wonder if I was missing if my mom would come looking for me like that.
(내가 없어지면 우리 엄마가 이렇게 나를 찾으러 다닐지 궁금해.)
RORY: Paris, you know she would.
(패리스, 그러실 거라는거 너도 알잖아.)
PARIS: Yeah, or at least she’d send somebody.
(그래, 아니면 적어도 누군가를 보내겠지.)
* 로렐라이와 수키를 만날 때까지 매들린과 루이즈는 오지 않았습니다.
로렐라이는 파티가 열린다는 아파트에 가서 한 집 한 집 문을 두드리며 아이들을 찾습니다.
이 모습을 보고 패리스가 하는 말이에요.
* I wonder if ~일지 궁금해
I wonder if you are a spy.
I wonder if it is true.
* at least 적어도
It will cost at least $100.
Whether you fail or fly, at least you tried.
PARIS: You know what? I think this is the best night I’ve ever had.
(있잖아, 오늘 밤이 여태까지 중에서 최고의 날인거 같아.)
* 마침내 파티하는 집을 찾아낸 로렐라이는 매들린과 루이즈에게 나오라고 합니다.
그리고 아주 따끔하게 혼내죠.
모르는 사람 따라가고 컵 안에 뭐가 들어있는지도 모르는데
남이 준 음료를 막 마시는게 얼마나 정신나간 짓인지 아냐고,
앞으로 한번만 더 이런 짓하면 로리 근처에 얼씬도 못하게 할 거라고 말이죠.
애들은 알겠다고 순순히 대답합니다.
이 모습을 보고 패리스가 하는 말이에요.
속이 시원했나 봐요. ㅎㅎ
* This is the best ~ I've ever p.p.
(내가 지금까지 ~한 것 중) 최고의 …인 거 같아.
This is the best book I have ever read.
This is the best meal I've ever had.
로리와 패리스 패거리들이 집에 와 토론회 준비하고,
그동안 로렐라이는 의류 수선하며 루크 연애사를 자세히 듣고,
저녁에 콘서트 갔다가
정신나간 애들 파티에 간 거 찾아서 데리고 돌아오고..
두 모녀에게 오늘은 참 긴 하루였네요.
전 13회 마지막 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글