오늘은 맥스와 로렐라이의 데이트가 있는 날입니다.
그럼 시작할게요.
Scene #5 데이트 준비를 하는 로렐라이
LORELAI: Wait! Have you seen my orange suede clip thingy?
(잠깐만! 내 주황색 스웨이드 클립 그거 봤어?)
RORY: Top right hand drawer.
(맨 위 오른쪽 서랍장.)
* 로렐라이는 맥스와의 데이트를 위해 준비를 합니다.
* Have you seen~ ? ~봤어? ~본 적 있어?
Have you seen him lately?
Have you seen my car keys?
* thingy 그거, 그거 뭐더라, 그거 있잖아 왜, 거시기
(어떤 물건의 이름이 생각 안나거나 모를 때 쓰는 말이예요.)
What’s the name of this thingy?
Hey, can you pass me that yellow thingy?
Scene #6 집으로 데리러 온 맥스
MAX: How 'bout then, we'll come up with non-Chilton names for each other.
When we're not in school, I'll call you Rebecca.
(그럼 이건 어때, 우리 서로 칠튼 밖에서 부를 이름들을 생각해 보자.
학교가 아닌 곳에서는 너를 레베카라고 부를게.)
* 로렐라이를 데리러 집으러 온 맥스는 로리와 마주칩니다.
뭔가 좀 어색하죠. ㅎㅎ
맥스는 선생님이라는 호칭 말고 학교 밖에서는 편하게 부를 이름을 만들자고 합니다.
(TMI - 미국은 데이트할때 보통 남자들이 집으로 여자들을 데리러 와요.)
* come up with
1) (아이디어, 해결책 등을) 생각해 내다 2) (돈을) 마련하다
1) He couldn't come up with an answer.
2) How am I supposed to come up with $10,000?
RORY: I'm sorry, 'Psycho' was on earlier
and it was just the first name that came to mind.
I'll think of something else. How about Alfred?
(죄송해요. 아까 ‘사이코’를 방영했어서 그게 젤 먼저 떠오르는 이름이었어요.
다른 이름 생각해 볼게요. 알프레드는 어때요?)
MAX: You know what... Norman's fine.
(있잖아… 놀먼 괜찮아.)
RORY: Are you sure?
(정말요?)
MAX: I'm positive, I love it. I might make a legal change.
(진짜로. 맘에 들어. 이름을 아예 그걸로 바꿀까봐.)
* 맥스가 자기는 어떤 이름으로 부를 거냐니까 로리가 ‘놀먼’ 이라고 합니다.
영화 ‘사이코’의 주인공 이름이죠. ㅎㅎ
* It was just the first ~ that came to (my) mind.
그게 가장 먼저 떠오른 ~ 였어요.
It was the first thing that came to my mind.
It was the first book that came to mind.
* I’m positive. 진짜야. 확신해/확실해
(완전 확실하거나 맞을때 많이 쓰는 표현이예요.
여기서 좀 더 강조하는 표현은 I’m 100% positive. )
RORY: Oh and Norman, have her home by 10.
(아, 그리고 놀먼.. 10시까지 엄마 집에 들여보내 주세요.)
* Have ~ by 시간 ~를 …시까지 들여보내.
Sam has a lesson at 7, so have him by 6:30.
Have Sara by 10.
로리가 맥스한테 마음이 많이 열린거 같네요.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글