8회 마지막 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #15 맥스에게 자고 가라는 로렐라이
MAX: Can you recommend a hotel that's really, really close to here?
(여기서 아주 아주 가까운 호텔 추천해 줄 수 있어요?)
LORELAI: Why don't you just stay here tonight?
(오늘 밤 여기서 자고 가는거 어때요?)
* 래인도 로리 방에서 자고 가기로 했고,
밖에 날씨가 너무 안좋아서 로렐라이는 맥스에게 그냥 자고 가라고 합니다.
물론 따로 거실에서요.
* Can you recommend ~? ~ 추천해 주실래요?
Can you recommend a good lawyer?
We have no idea of the food here. Can you recommend some to us?
Scene #16 집에 돌아온 로리
LORELAI: Rory, talk to me. How do you feel?
(로리야, 나한테 말해봐. 느낌이 어때?)
RORY: I don't know.
(모르겠어.)
LORELAI: Take a guess. Angry, frustrated, nauseous?
(어림짐작이라도 해봐. 화나, 답답해, 역겨워?)
RORY: Weird, I feel weird. Has he been here all night?
(이상해, 이상한 기분이야. 선생님 밤새도록 여기 있었던 거야?)
* 다음날 아침 일찍 집에 돌아온 로리는 거실에서 자고 있는 선생님을 발견합니다.
로렐라이가 기분을 물어보죠.
* take a guess 추측하다, 어림짐작하다, 맞혀보다
Just take a guess.
Where does all that money come from and where does it go? Take a guess.
Scene #17 래인과 이야기하는 로리
RORY: Lane, I'm so sorry. I've been the worst friend lately.
(래인, 정말 미안해. 나 요즘 최악의 친구였어.)
LANE: I just wigged out a little. I get jealous sometimes.
I mean, you seem to have this really great life going
and I don't really fit in there.
(나 그냥 조금 화났었어. 가끔 질투도 났고.
내 말은, 넌 정말 멋진 삶을 살고 있는거 같은데
내가 네 삶에 잘 어울리지 않아.)
RORY: That's not true, you totally fit in.
(그렇지 않아. 넌 정말 잘 어울려.)
* 로리는 집에 가려는 래인과 이야기 합니다.
그동안 래인이 약간 소외감을 느꼈었나봐요.
* seem to ~인거 같다, ~한 모양이다
The children always seem to be hungry.
They seem to know what they're doing.
* fit in ~에 어울리다/ 맞다, 적응하다
All of us couldn't fit in there.
* That’s not true.
그렇지 않아, 그런건 아니야, 그건 거짓말이야
RORY: I will be better from now on, I promise.
Twenty-four hours a day at your disposal.
(앞으로 내가 더 나아질게, 약속해.
하루 24시간 네 마음대로 해.)
LANE: Dean'll love that.
(딘이 좋아라 하겠다.)
RORY: Well, he'll have to, you came first.
(그래야만 할거야. 너가 최우선이야.)
* at one’s disposal ~의 마음대로 사용/이용할 수 있게
My house is at your disposal.
Everything you want is at your disposal.
* come first 가장 먼저다, 최우선 고려사항이다
As far as I'm concerned, the children come first.
These cases come first on the court's calendar.
이렇게 눈 오는 날의 에피소드는 마무리 됩니다.
그럼 전 다음 회로 돌아올게요.
댓글