래인은 로리가 없는 로리 집에서 로리를 기다리고
로렐라이는 맥스와 즐거운 시간을 보내고 있습니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #11 오래된 사진들을 보는 로리와 할머니 할아버지
EMILY: Oh, my, Hopie, look at you. I haven't seen her in such a long time.
(오 마이, 호피, 얘 좀 봐. 호피 못 본지 오래되었네.)
RICHARD: Maybe we should take a trip this year.
(올해는 여행을 가야할거 같군.)
EMILY: That would be nice.
(그러면 좋겠네요.)
* 저녁 식사 후 로리는 엄마 방에 있던 오래된 앨범을 가져와서
할머니, 할아버지와 함께 봅니다.
호피는 파리에 사는 에밀리의 여동생이예요.
* I haven’t ~ in such a long time.
~ 못 한지 오래되었다, 오랜만에 ~ 하고 싶다
I haven't gone to the movies in such a long time.
I haven’t done that in such a long time.
RICHARD: She was mad about him.
She even tried to get me to grow one of those little mustaches.
(네 할머니는 그 사람한테 미쳐 있었단다.
심지어 나한테 그 작은 콧수염을 기르게 하려고 했었다니까.)
* 할아버지는 예전에 할머니가 ‘Errol Flynn’ 이라는 배우를 좋아했었다며 말합니다.
* be mad about ~에 미쳐있다, 혹해 있다
My son's mad about computer games.
He's mad about you.
* get 사람 to ~ (사람)이 ~하도록 시키다, ~하게 하다
You'll never get me to vote for him.
I tried to get him to take the deal.
Scene #12 집으로 온 로렐라이와 맥스
MAX: What if I promised you that if you let me in,
all I'm expecting is a cup of coffee, that's it.
(날 들여보내주면 내가 기대하는건 커피 뿐일거라고 약속한다면요?)
* 로렐라이와 맥스는 함께 영화도 보고 눈 오는 거리를 거닐다 집으로 옵니다.
로렐라이는 맥스를 집안으로 들여야 할지 말지 좀 망설이죠.
일단 들어와서 커피를 같이 마시기로 합니다.
* Let me in. 날 (안에) 들어가게 해주다
She opened the door and let me in.
Please let me in!
* That’s it. 아니요, 됐어요. 그게 다예요.
Anything else? - That’s it.
Do you need something else with it? – No, that’s it.
MAX: Can I help?
(도와줄까요?)
LORELAI: Um, yeah, you can fill up the pot.
(어, 네. 커피 포트에 물 좀 채워줘요.)
MAX: Oh, I'm very good at that. Six cups sounds good?
(저 그거 아주 잘해요. 여섯 컵 괜찮아요?)
* fill up (가득) 채우다, 메우다
Fill it up, please. (만땅이요.)
His office began to fill up with people.
* sounds good 좋은 생각이야, 그거 좋겠어, 괜찮아, 좋아
Great, that sounds good.
Meatball spaghetti sounds good, get me one please.
LORELAI: How badly do you want that coffee?
(얼마나 간절히 커피를 원해요?)
MAX: Not that badly.
(그렇게 간절하지 않아요.)
* badly 대단히, 몹시, 절실하게
I want his note so badly.
I want you to come with me badly.
Scene #13 집 안에 있던 래인을 발견한 두 사람
LORELAI: I have to go back in there.
(저기 다시 가봐야 해요.)
MAX: It's okay, I'll finish up the coffee.
(괜찮아요. 커피 제가 다 마실게요.)
* 로렐라이와 맥스는 키스를 하다가 로리 방에서 나온 래인과 마주칩니다.
래인은 로리를 기다리고 있었던 거였죠.
래인은 로리 방으로 들어가며 다시 안나오겠다고 합니다.
래인에게 무슨 일이 있다는걸 눈치챈 로렐라이는 래인에게 가보고 오겠다고 합니다.
* finish up 끝내다, 마무리하다
(up은 동사 뒤에서 그 동사를 ‘완전히 다 해버린다/끝내 버린다’는 의미가 있어요.
위에 쓴 표현 중 'fill up' 도 같은 맥락입니다. 채우는데 끝까지 채우는 의미인 거죠.)
Finish up your plate.
We must finish up this project in a day or two.
로렐라이가 로리 대신 래인의 이야기를 들어줄거 같아요.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글