교장실에 들어간 로렐라이와 로리.
긴장됩니다.
그럼 바로 시작할게요.
Scene #4 교장실
EMILY: I came to wish my granddaughter luck on her first day of school.
(로리 학교 첫날 우리 손녀 행운을 빌어주러 왔지.)
* 교장실에 들어가니 로렐라이 어머니 에밀리가 떡하니 앉아 있었어요.
이건 또 뭔 시츄에이션인가요.
알고보니 교장쌤하고 로렐라이 부모님이 친한 사이시네요.
에밀리는 로리는 똑똑하고 특별한 아이니 잘 봐달라고 합니다.
* I came to ~하러 왔어요
I came to see Doctor Kim.
I came to pick my stuff up.
* wish ~ luck ~의 행운을 빌어주다
Wish me luck.
I’ll wish you luck.
EMILY: Lorelai, take off your coat and sit down.
(로렐라이, 코트 벗고 앉아라.)
* 로렐라이는 따뜻한게 좋다고 했지만 결국 코트를 벗고 앉습니다.
어머니와 교장쌤의 당황한 표정. ㅎㅎ
* take off (옷, 모자, 신발 등) 벗다
Can you take off your shoes before coming inside?
Take off your clothes. They're very wet.
Scene #5 밖으로 나온 로렐라이와 에밀리
EMILY: I told you, I came to put in a good word for Rory.
(내가 말했잖니, 로리에 대해 잘 말해주러 왔다고.)
* 로렐라이는 밖에 나와서 진짜 왜 오신거냐며 물어봅니다.
에밀리는 이 학교에 길모어 가문의 학생이 다닌다는 것을 알려주러 왔다고 합니다.
그리고 로렐라이 옷에 대해 뭐라고 하죠.
* put in a good word for ~에 대해 잘 말해주다, 칭찬하다, 추천하다
I got the job because Tom put in a good word for me.
Can you put in a good word for me at the meeting?
Scene #6 교장 선생님과 둘만 남은 로리
HEADMASTER:
You may have been the smartest girl at Stars Hollow, but this is a different place.
The pressures are greater, the rules are stricter, and the expectations are higher.
If you make it through,
you will have received one of the finest educations one can get,
and there should be no reason why you should not achieve all your goals.
However, since you are starting late
and are not used to this highly competitive atmosphere,
there is a good chance you will fail. That is fine.
Failure is a part of life, but not a part of Chilton. Understand?
(넌 너희 동네(스타스 할로우)에서 가장 똑똑한 학생이었을지 몰라도 여기는 다른 곳이란다.
압박은 훨씬 심하고, 규칙은 더 엄격하고 기대치는 아주 높지.
이걸 견뎌낸다면 넌 네가 받을 수 있는 최상의 교육을 받게 될거다.
그러니 넌 너의 모든 목표를 달성하지 못할 이유가 없어야 한다.
허나 네가 이 학교를 늦게 시작하기도 했고
이렇게 경쟁이 높은 환경에 익숙하지 않으니
넌 실패할 가능성이 높단다. 괜찮다.
실패란 인생의 한 부분이지. 하지만 칠튼에서는 아니다. 알겠니?)
* 교장쌤은 로리의 꿈과 목표, 그 전 학교에서의 생활들을 물어보고 난 뒤
이렇게 말씀하십니다. 이 학교의 성격을 알 수 있겠죠?
교장쌤은 개인적 인맥, 친분과 상관없이 그 학생의 능력만 봅니다.
그나저나 마지막 말씀에서 “선덕여왕”의 ‘미실’ 대사가 생각났어요.
“사람은 실수할 수 있습니다. 하지만 내 사람은 그럴수 없습니다.” ㅋㅋ
* 이 미드는 처음 포스팅 할때 말씀드렸듯이 대사량이 어마어마한 드라마예요.
그래서 독해겸 가끔 이렇게 긴 대사 그대로 올려드릴게요.
(사실 이 대사도 자른겁니다. ㅎㅎ)
* may have p.p ~이었을지도/ 했을지도 모른다
You may have heard of Saturn’s rings.
He may have missed his train.
* be used to 익숙하다
I'm used to this life style.
I'm used to being alone
* there’s a good chance (that) ~할 가능성이 높다
There's a good chance that I won't be here next year.
Scene #7 학교 사무실과 그 창문 밖
MISS JAMES: Name?
(이름?)
RORY: Lorelai Gilmore. But I go by Rory.
(로렐라이 길모어예요. 근데 로리라고 해요.)
MISS JAMES: Fill this out, please.
(이거 작성 해주렴.)
* go by ~라는 이름으로 알려져 있다, 통하다
His full name is Richard, but he goes by Rich.
I go by Julia.
* fill out 작성하다, 기입하다
I don't know how to fill out this form.
Please fill this out with a blue pen.
PARIS: She'll never catch up. She's a month behind already.
(쟤는 절대 따라잡을 수 없을거야. 이미 한달이나 뒤쳐졌잖아.)
* 사무실 창문 밖에서 여학생 세명이 로리의 파일을 몰래 빼내서 살펴봅니다.
패리스라는 친구는 로리의 성적이 출중한 것을 확인하고는
왜 또 학생을 뽑는지 모르겠다며 불만을 터뜨립니다.
패리스는 공부도 잘하고 뭐든지 다 자기가 주도하려는 성향이 강한
경쟁심이 아주 강한 학생이예요.
* catch up 따라잡다
Go on ahead. I'll catch up with you.
I want to catch up with all your news.
MISS JAMES: Do you have any questions?
(더 질문할거 있니?)
RORY: Uh, not at the moment.
(어, 지금은 없어요.)
MISS JAMES: If you do, you can make an appointment
to see your guidance counselor, Mr. Winters.
(만약 물어볼게 있다면 생활지도 카운셀러인 윈터스 선생님과 약속을 잡을 수 있단다.)
* 볼 일이 끝나고 주고받는 전형적인 말들입니다.
* guidance counselor 생활지도 카운셀러
미국 중고등 학교에는 학년마다 담당 guidance counselor가 있어요.
전반적인 학교 생활에 대한 고충이나 질문등이 있을때 만나는 선생님이예요.
한국은 보통 담임 선생님이 이 역할을 할거 같은데
미국은 중학교 부터 학생들이 수업에 따라 교실을 이동하기 때문에
홈룸 선생님이 있긴 하지만 딱히 한국식 담임이라는 개념은 전혀 아닙니다.
이제 로리는 빡센 학교 생활을 하게 됩니다.
이 빡센 학교를 더 빡세게 만들 패리스라는 친구가 등장했네요.
로리 학교의 첫날 이야기
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글