아기를 원하는 앤디, 거부하는 애덤..
마지막 에피소드 이어서 보겠습니다.
Scene #4 에미 학교를 데려다 준 Adam
Lowell: If it helps, you have a coupon from me for one free hug.
(이게 도움이 된다면 저의 프리 허그를 한번 받을 수 있는 쿠폰을 드릴게요.)
* 애덤은 교실에 들어가는 막내 딸 에미에게 볼 뽀뽀를 해달라고 하자
에미는 자기는 다 컸다며 친구들 앞에서 뽀뽀하는거 싫다고 들어가 버립니다.
상처받은 애덤…
이 모습을 보고있던 로웰이 하는 말입니다.
애덤은 앤디에게 당장 전화를 걸어 아기를 갖자고 합니다.
* If it helps 이것이 도움이 된다면
If it helps, I’ll give you my notes for the test.
If it helps, then that's good.
Scene #5 임신 테스트를 해보는 Adam과 Andi
Andi: I’d just been blocking out all the bad stuff,
and then seeing Don and Marcy made it all come flooding back.
(아기를 키우면서 힘들었던 일들은 지우고 있었는데
형님네 부부를 보니까 다시 홍수처럼 그 기억들이 돌아오네.)
* 형님네 부부는 아기를 돌보느라 힘이 빠집니다.
밤에 잠 못자고, 응가 치우고, 캐비넷 문 못열게 잠가놓고 등등
아기를 키우면서 힘들었던 일들이 하나 둘씩 물밀듯이 생각났어요.
* block out (불쾌한 생각, 기억 등을) 지우다, 떨쳐버리다
He's trying to block out memories of the accident.
Over the years she had tried to block out that part of her life.
Andi: Well, there’s a good chance I’m not pregnant.
(음, 임신하지 않았을 가능성이 높아.)
* 이제 애덤과 앤디는 반대로 임신이 되었으면 어쩌나 걱정합니다.
* there’s a good chance (that) ~할 가능성이 높다
There's a good chance my absence will go completely unnoticed.
There's a good chance that I won't be here next year.
Adam: It feels weird to say that out loud.
(내가 이걸 큰소리로 말하다니 이상해.)
Andi: It seems like just yesterday we found out we were having Katie.
(우리가 케이트 가진걸 알았을 때가 엊그제 같은데 말이야.)
Adam: Yeah. I’ll never forget it.
(그러게. 그 순간을 결코 잊을 수 없을거야.)
Andi: It all went by so fast.
(모든게 너무 빨리 지나가 버렸어.)
Adam: Did it really?
(정말 그랬어?)
Andi: No.
(아니.)
* 임신이 안된걸 알고 애덤은 기뻐하며 큰 소리로 안됐다고 좋아합니다.
처음 케이트를 가졌을때는 기뻐했었는데
지금은 임신이 안됐다고 좋아하니 뭔가 이상한 기분이 듭니다.
* It seems like ~인 듯 하다, ~인 것 같다
It seems like the perfect toy, better than playing catch with Dad.
I've only been working here for two days, but it seems like a lifetime.
* go by (시간이) 흐르다, 지나가다
As the weeks went by, I became more and more worried.
Time went by slowly.
Scene #6 한 방에 모인 가족들
Kate: Is there room in there for me?
(거기 내 자리 좀 있어요?)
Adam: come on.
(이리 와.)
* 새벽에 천둥 번개가 치자 에미, 테디, 케이트가 한명씩 두 부부의 침대로 옵니다.
한 침대에 같이 누운 가족들.
애덤과 앤디는 이 아이들이 아직 아기같다고 하며 웃죠.
* room 여유, 공간
Leave room for cream.
[미드로 영어읽기] 맨 위드 어 플랜 시즌1-12(2)
이렇게 1 시즌은 끝이 납니다.
현재 4시즌 까지 나와있지만 이 미드는 여기서 일단 마무리 하겠습니다.
22회라는 적지 않은 에피소드 함께 해주셔서 감사해요.
그럼 저는 다른 미드로 다시 돌아오겠습니다.
댓글