콘서트5 [길모어 걸스 시즌1-21(6)] I'll give you that. 다음날 학교에 간 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #13 로리에게 말 거는 트리스틴 TRISTIN: You know what these are? (이게 뭔지 알아?) RORY: They look like tickets. (그거 표같은데?) TRISTIN: To PJ Harvey. (PJ Harvey 표야.) RORY: Wow, you have good taste. I'll give you that. (우와 너 음악 좀 들을 줄 아는구나. 그건 내가 인정할게.) TRISTIN: You're into PJ Harvey, right? (너 PJ Harvey 좋아하잖아, 맞지?) * 로리의 락커에 온 트리스틴은 말을 주고받다가 표를 들어 보입니다. 트리스틴은 로리의 음악 취향까지 알고 있네요. .. 2024. 3. 23. [길모어 걸스 시즌1-13(8)] This is the best night I've ever had. 매들린하고 루이즈가 파티에 가버린 이 상황. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #18 매들린과 루이스를 기다리는 로리와 패리스 RORY: Can I ask you a question? (나 뭐 물어봐도 돼?) PARIS: Maybe. (아마도.) * 둘은 공연장 밖에서 매들린과 루이즈가 오기를 기다립니다. 로리는 패리스에게 트리스틴의 어떤 점이 좋은지 물어봐요. * 로리 대사는 알아둘게요. PARIS: I’ve known Tristin a really long time, ok? We’ve been in the same class since kindergarten. (난 트리스틴을 꽤 오랜 시간 알아왔어, 알겠어? 유치원부터 쭉 같은 반이었다구.) * 트리스틴 좀 이상하지 않냐고 로리가 말하자 패리스가.. 2021. 12. 21. [길모어 걸스 시즌1-13(7)] Can you tell me where these seats are? 아이들에게 표를 주기로 한 로렐라이. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #15 콘서트에 가겠다는 아이들 RORY: Yeah, I mean if you guys want to. (응, 너희들이 원하면 말이야.) MADELINE: I would love to go. (정말 가고 싶어.) LOUISE: Count me in. (나도 끼워줘.) * 로렐라이는 로리가 너네도 콘서트에 가고 싶어할 거라고 했다며 애들에게 갈 의향이 있는지 물어봅니다. 애들은 좋다고 하죠. 패리스만 빼구요. 패리스는 숙제 할거 있다고 못간다고 합니다. 그러자 애들이 맘대로 패리스도 갈거라고 해버립니다. * 매들린과 루이즈 대사는 알아둘게요. 특히 매들린 대사는 초대받았을 때 승낙하는 말로 많이 쓰여요. Scene #16 콘서트 장.. 2021. 12. 20. [길모어 걸스 시즌1-13(6)] What if I give them to you? 토론회 준비를 위해 로리 집에 모인 아이들. 수다에 열중입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 로렐라이에 대해 이야기하는 아이들 MADELINE: I cannot imagine doing anything like that with my mom. (난 그렇게 우리 엄마랑 뭘 한다는게 상상이 안돼.) LOUISE: It’s almost more like having a big sister. (이건 거의 뭐 언니가 있는거네.) * 매들린과 루이즈는 토론 준비보다 수다를 더 떨고 싶습니다. 로리가 엄마와 콘서트도 가고 많은 것을 같이 한다는 걸 듣고 아이들은 놀랍기도 하고 부럽기도 합니다. * I can't imagine~ ~한다는 게/~라는 게 상상이 안된다 I can't imagine lyin.. 2021. 12. 19. [길모어 걸스 시즌1-13(1)] I guess we should make a plan. 저와 함께 길모어 걸스 잘 보고 계신가요? 어느덧 1 시즌 반 정도 온 거 같아요. 그럼 13회 시작하겠습니다. Scene #1 정리를 위해 엄마를 부른 로리 RORY: I want you to come over here to this dresser, open up the top drawer and take out everything that you’d be embarrassed to be wearing during a car accident. (엄마 여기 서랍장으로 와봐요, 제일 윗칸 열어서 차 사고 났을 때 입고 있으면 창피할 옷들 다 꺼내요.) * 동네에서 안 입고 안 쓰는 물건들을 모두 모아 ‘rummage sale (자선 바자회)’를 하기로 합니다. 로리는 로렐라이에게 거기에 낼 옷들도 고를 겸.. 2021. 12. 13. 이전 1 다음
