오늘 회차는 사춘기 딸과 애덤에 관한 에피소드입니다.
재미있게 봐주세요.
그럼 시작합니다.
Scene #1 Kate의 사춘기에 대해 말하는 Adam과 Andi
Andi: A boy flirted with Kate for the first time, and I missed it?
(남자애가 처음으로 케이트한테 집적댔는데 난 그걸 놓쳤네?)
Adam: Don’t worry. I embarrassed her.
(걱정마. 내가 케이트를 민망하게 했어.)
* 학교에서 남자애가 케이트한테 말거는걸 보고 애덤은 남자애보고 빨리 가라고 했어요.
케이트는 여러 사람 앞에서 아빠가 그러는게 창피했죠.
* flirt with 집적대다, 시시덕 거리다
Who’s the person that’s flirting with you?
I think it is so cute the way you two flirt with each other.
* embarrassed 민망한, X팔린
I’m embarrassed.
This is so embarrassing.
Andi: She’s going through puberty.
She’s gonna be moody and bossy and complicated.
(케이트는 지금 사춘기를 겪고 있는거라구.
감정 기복이 심하고 자기 맘대로 하려고 하고 맘이 복잡할거야.)
Adam: So when you gonna finish puberty?
(그래서 당신은 언제 사춘기를 끝낼건데?)
* 앤디가 그런가 보군요. ㅋㅋ
* go through puberty 사춘기를 겪다
이런 제목의 사이트가 있어요.
사춘기를 겪는 아이를 가진 부모님들 참고하세요. ^^
For parent: What to expect when your child goes through puberty
Andi: You’re gonna have to make an effort to connect with her
on a deeper, more mature level.
(당신은 케이트랑 가까와 지기 위해서 좀 더 깊고 성숙된 차원의 노력을 해야 할거야.)
* be going to/ will have to ~해야할 것이다
You’re gonna have to go back to the police office and tell the truth.
* make an effort 노력하다, 애쓰다
I made an effort to fix it up.
Amy made an effort to make up with him.
* connect with ~와 친해지다, 가까워지다
You need to connect with your co-worker.
I connected with Tom right away.
Scene #2 형과 Kate에 대해 이야기 하는 Adam
Adam: She had a much better sense of humor back then.
(케이티는 그때가 더 유머감각이 있었다구.)
* 애덤은 불과 1년 전만 해도 케이티와 잘 지냈었는데
갑자기 커버린거 같은 큰 딸이 못내 아쉽습니다.
* back then 그때, (과거) 그 당시에
Back then we used to walk to school.
I was young back then.
Don: Marcy’s out of town, so I’ll come along to fill any awkward silence.
(집사람은 집에 없으니까 내가 어색한 침묵이 흐르지 않도록 같이 가줄게.)
* 작년에 애덤이 케이트와 몬스터 쇼에 가서 즐거운 시간을 보낸걸 안 형은
올해 근처에 쇼가 열린다며 자기도 같이 가주겠다 합니다.
* come along 함께 가다/오다
I’ll come along with you in case you need help.
Do you want me to come along?
* monster truck show
scene #3 몬스터 트럭쇼 당일
Andi: Since you guys are gonna be out, I’m gonna take the little ones to the zoo.
(당신하고 케이트는 나갈거니까, 나도 꼬맹이들 데리고 동물원 다녀올게.)
* take ~ to… ~를 ... 에 데리고 가다
I’ll take you to the party.
Amy told me that she would take me to the show.
틴에이저인 케이트, 아빠와 좋아질 수 있을까요?
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글