7회 바로 시작하겠습니다.
Scene #1 Elsa를 도와 컵케이크를 만드는 서포트 그룹 멤버들
Kathy: Self-care is so important.
What about you, Elsa? Doing any self-care lately?
(내 자신을 돌보는거 중요하죠.
엘사는 어때요? 최근에 자신을 위해 뭐 하는거 있어요?)
Elsa: Nope. Same old, same old.
(아니요, 맨날 똑같죠 뭐.)
* 자폐아를 가진 부모들은 물론 아이를 돌보는 것도 중요하지만
본인 자신을 돌보고 챙기는 것도 정신 건강을 위해 아주 중요하죠.
* same old, same old 늘상 똑같다.
How’s it going?
-Same old, same old.
Elsa: In fact, actually, um… I have sort of taken up a new hobby.
I’ve been a bowling.
(사실, 사실은..어.. 일종의 새로운 취미를 갖게 되었어요.
볼링치고 있어요.)
* 아무것도 안하는거 치고는 요즘 얼굴이 좋아보인다고
모임 사람들이 말하자 엘사가 하는 대답입니다.
그런데.. 사실….
엘사는 그때 그 바텐더와 바람을 피우고 있었어요.
* take up ~을 배우다, 시작하다
(어떤 것에 흥미를 갖게 되어서 그것을 하기 시작한다는 의미가 있어요.)
It’s a ridiculous age to take up skiing.
You should take up a hobby.
지난번에 나왔던 take ~up on 기억하시나요?
이건 또 다른 뜻이었죠.
Scene #2 댄스파티를 준비하는 Paige
Casey: You organized this whole thing just for Sam?
(이 모든걸 다 오직 샘을 위해 계획한거야?)
Paige: That’s what you do when you’re in love.
(사랑에 빠지면 그렇게 하게 되는거야.)
* 페이지는 학부모 회의에 와서 샘을 위해 조용한 댄스파티를 하자고 제안합니다.
크게 음악을 트는 대신 참가한 아이들이 헤드폰을 쓰고 음악을 들으며 하자는거죠.
그렇지만 댄스파티는 자고로 쾅쾅 크게 울리는 음악과 함께 아니겠어요.
학부모들은 반대를 하죠.
그러나 찬반 투표결과 페이지의 제안이 받아들여 집니다.
대단한 페이지. 진짜 사랑의 힘이네요. ^^
* organize 조직하다, 계획하다, 준비하다, 정리하다
다 아시는 단어에요.
사전 상으로 보면 뜻이 굉장히 세 보여요.
어떤 큰 단체나 협회를 조직하고 계획할 때만 써야할 거 같고..
그런데 그냥 이렇게 일상 회화에서 많이 쓰는 단어랍니다.
I helped organize Amy’s birthday party.
You need to organize your room. It’s messy!!
Scene #3 헤어진 남친에게 전화하는 Julia
Julia: This isn’t about me. It’s about the baby.
I’m tired of leaving you messages.
(내 문제가 아니야. 아기 문제야.
너한테 메시지 남기는거 지겹다.)
* 줄리아 남자친구는 쪽지로 헤어짐을 고하고
같이 살던 집에서 나갔습니다.
지난번 샘의 아버지가 병원에 데려다 줬을때
줄리아는 임신한 사실을 알게 됩니다.
* be tired of 지겹다, 신물나다, 넌더리 나다, 싫증나다
I’m tired of practicing the piano.
Can’t you come on time for once?
I’m sick and tired of waiting for you.
Scene #4 Zahid에게 조언을 구하는 Sam
Zahid: The point is, you can’t dive into all this
unless you know you love her back.
(요점은, 네가 페이지를 사랑한다는걸 알기 전까지는
그 모든 일에 뛰어들 수 없다는 거야.)
* 페이지는 샘에게 사랑한다며 너가 날 사랑하는지
페이지 부모님과 같이 식사하게 될 목요일까지 알려달라 하죠.
페이지도 엉뚱해요. ㅎㅎ
* The point is 요점은, 핵심은
The point is that we need this done by tomorrow.
The point is that you don’t understand.
* dive into 뛰어들다
You can’t dive into the water suddenly.
We dove into the mist.
샘은 정말 페이지를 사랑하고 있는걸까요?
페이지에 대한 마음은 어떤 걸까요?
오늘은 여기까지입니다.
다음에 7회 두번째 이야기로 돌아올게요.
댓글