마켓에서 딘을 만나지 못하고 나온 로리.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #12 로리와 래인
RORY: He's not there.
(딘이 거기에 없었어.)
LANE: But he always works Thursday.
(근데 딘은 항상 목요일에 일한다구.)
RORY: I guess he's taking Thursday afternoons off now.
That's not good.
(목요일 오후에는 일을 안 하는 거 같아.
이거 안좋아.)
LANE: How is that not good?
(어떻게 이게 안좋은 거야?)
RORY: Because that means he's moved on.
(그건 딘이 이제 날 잊기로 했다는 뜻 이거든.)
* 밖에서 기다리고 있던 래인.
로리는 딘이 없었다는 걸 래인에게 말합니다.
* take (day) off (~일) 휴가 내다 / (일을) 쉬다
The doctor told me to take a week off.
Why did Mr.Kim take a day off yesterday?
RORY: Lane, I'm gonna ask you a question
and I want you to be more honest with me
than you've ever been before in your life.
Have you ever seen him with another girl at school?
(래인, 내가 뭐 하나 물어볼 건데
네 인생에서 그 어느 때보다 나에게 솔직했으면 좋겠어.
학교에서 딘이 다른 여자애랑 있는 거 본 적 있니?)
LANE: No.
(아니.)
* I’m gonna~ (=I’m going to~) ~할 거야
I'm gonna call the cops!
I'm gonna send her to the best schools in Seoul.
* Have you ever seen ~? ~본 적 있어?
Have you ever seen a ballet before?
Have you ever seen her with my lipstick?
로리는 행동으로 옮기기 전에 확실히 해두기 위해
딘의 여친 여부를 묻는군요.
전 그럼 다음 에피소드로 돌아올게요.
댓글