로리는 래인과 말다툼하고 헤어진 뒤 길거리에서 엄마를 만납니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #15 엄마에게 따지는 로리
LORELAI: I was going to tell you, okay?
I just wanted to give you some space and a chance to come up for air.
I was trying to protect you, that's all. Hey.
(말하려고 했어.
단지 널 좀 내버려 두고 한숨 돌릴 기회를 주고 싶었다구.
널 보호하려고 한 거야. 그게 다야.)
* 로리는 맥스와 연락한다는 사실을 왜 안 말했냐며 엄마에게 따집니다.
* give ~ some space ~를 좀 내버려 두다, 거리를 두다
Do you want me to go home and give you some space?
Give me some space, please!!
* come up for air 한숨 돌리다
Let's come up for air.
We should come up for air, because he is talking rubbish.
RORY: You know, actually, it doesn't matter whether you tell me about Max or not
because you're just gonna break up again anyway.
(뭐 사실 엄마가 맥스 선생님에 대해 말하려고 했든 아니든 상관없어.
어차피 엄마는 또 헤어질 테니까.)
LORELAI: Excuse me?
(뭐라고?)
RORY: Well that's what you do best.
(그게 엄마가 젤 잘하는 일이잖아.)
LORELAI: Hey, stop right there.
(야, 너 거기 서.)
RORY: You'll break up, cry, get back together, break up.
It doesn't really matter. I'd rather not have to keep track,
so tell me when you're down to the final inning.
(엄마는 헤어지고, 울고, 다시 만나고, 또 헤어지고 할 거야.
사실 상관없어. 만나는지 안 만나는지 계속 신경 쓰지 않는 게 좋을 거 같아.
그러니까 정말 마지막이 되면 그때 말해줘.)
* 로리는 엄마에게 마구 퍼붓습니다.
로렐라이는 자기가 아는 로리는 이렇게 버릇없는 아이가 아니라며
사과하라고 합니다.
로리는 알았다며 집에나 가자고 하죠.
* it doesn’t matter 상관없다, 중요하지 않다
It doesn't matter how you do it.
It doesn't matter what I say. My mother always expects the worst.
* keep track 계속 따라가다
I can't keep track of the new music.
As a doctor, Brooks has to keep track of the latest developments in medicine.
Scene #16 마켓에 들리려는 로렐라이
RORY: Is it Wednesday?
(오늘 수요일이야?)
LORELAI: No.
(아니.)
RORY: Well then I can't, can I?
(그럼 난 못 들어가. 나 가도 될까?)
LORELAI: What does Wednesday have to do with anything?
(수요일이랑 뭔 관계가 있어?)
RORY: Nothing. I'll meet you at home.
(없어. 집에서 봐.)
* 집에 가는 길에 마켓에 들리려는 로렐라이에게
로리는 먼저 집에 가겠다고 합니다.
우리는 로리가 수요일 외에는 안 가는 이유를 알죠. ㅎㅎ
* have to do with 관련 있다, 상관있다
Excuse me, but I want to know what all this has to do with us.
The answer has to do with air pollution.
래인에게도 엄마에게도 화나는 오늘입니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글