안녕하세요~
재미있는 토픽이 있어 오랜만에 일본 기사를 가져왔습니다.
「모델 프레스」라는 사이트에 실린 11월 30일 자 기사인데요,
구독자가 요즘 빠져들고 있는 한국 남자 배우들 순위입니다.
1위부터 10위까지 나와있구요, 내용이 약간 길어서 두 번에 걸쳐 나눠서 올리겠습니다.
재미로 가볍게 봐주세요.
【2021年秋】読者が「最もハマっている韓国俳優」ランキングを発表＜1～10位＞
【2021년 가을】독자가「가장 빠져있는 한국 배우」 순위 발표 <1~10위>
モデルプレスは11月中旬にかけて「今最もハマっている韓国俳優は？」をテーマにウェブアンケートを実施。モデルプレス読者が今秋にハマった韓国俳優トップ10を発表する
[모델 프레스]는 11월 중순에「지금 가장 빠져있는 한국 배우는?」을 주제로 웹 앙케이트를 실시하여 이번 가을에 [모델 프레스] 독자가 빠져있는 한국 배우 톱 10을 발표한다.
読者が「最もハマっている韓国俳優」ランキング＜2021年秋編＞
독자가 「가장 빠져있는 한국 배우」 순위 <2021년 가을 편>
回答数：495件
회답수: 495건
投票期間：11月13日～11月25日
투표 기간: 11월 13일 ~ 11월 25일
1位：チ・チャンウク
1위: 지창욱
1987年7月5日生まれ。アジア人離れした彫りの深い王子様フェイスにドキリ。ラブコメの名手である彼は、激しいアクションを伴う“便利屋”、硬派な敏腕検事、ちょっと間抜けなコンビニ店長までありとあらゆる役柄でロマンチックな恋愛を繰り広げる。美しいキスシーンも彼の代名詞。
1987년 7월 5일생. 아시아인 같지 않은 조각같은 왕자님 얼굴에 맘이 심쿵한다. 로맨틱 코미디에 강한 그는 격한 액션을 동반한 “심부름 센터 직원", 강경한 정치에 능한 검사, 약간 멍청한 듯한 편의점 주인 등 다양한 역할로 로맨틱한 연애를 펼친다. 아름다운 키스신도 그의 대명사.
除隊後初の復帰作、ドラマ『僕を溶かしてくれ』が11月からU-NEXTで見放題配信スタート。Netflixシリーズ『The Sound of Magic（英題）』の配信も予定されており今後も注目度が高まるだろう。
제대 후 복귀작인 드라마 ‘날 녹여주오’가 11월부터 U-NEXT에서 공개된다. 넷플릭스 시리즈 '안나라수마나라'의 공개도 예정되어 있어 앞으로도 많은 이목을 끌 것이다.
＜読者のオススメ作品＞
<독자 추천 작품>
ドラマ：『ヒーラー〜最高の恋人〜』『THE K2〜キミだけを守りたい〜』『あやしいパートナー～Destiny Lovers～』『都会の男女の恋愛法』
드라마: ‘힐러’ ‘THE K2’ ‘수상한 파트너’ ‘도시남녀의 사랑법’
映画：『操作された都市』
영화: ‘조작된 도시’
＜読者コメント＞
<독자 평>
「演技力が高く、アクションもできて、歌も上手。その上、イケメンでスタイル抜群。彼の泣き顔、笑い顔に癒やされる毎日です」
「연기력이 좋고 액션도 가능하며 노래도 수준급. 거기다가 잘생기고 스타일도 훌륭함. 그의 우는 모습, 웃는 모습에 매일 치유되고 있습니다」
「人柄も含めて全てパーフェクト！感情込めた演技をさせたら右に出る人はいないと思う。ドラマを見たらほっこり癒してくれるしアクションもカッコいい！！」
「인성을 포함해 모든 것이 완벽! 감정을 담은 연기는 그를 따라올 사람이 없다고 생각한다. 드라마를 보면 따뜻하게 치유해 주는 모습도 멋있다!! 」
「とにかく外見がカッコいいし、セクシー。しかも、シリアスからロマコメまでアクション含め、演技力抜群」
「어쨌든 외모가 멋있고 섹시. 거기에 진지한 모습부터 로맨틱 코미디까지 액션을 포함해 연기력이 출중 」
2位：パク・ヒョンシク
2위: 박형식
1991年11月16日生まれ。ボーイズグループZE:Aのメンバーで、『花郎＜ファラン＞』（2016）で共演したBTS・Vやパク・ソジュンと親友同士としても知られる。ロマンティック・コメディの名手で“キスの達人”とも言われている。
1991년 11월 16일생. 보이 그룹 ZE:A 멤버로 ‘화랑 (2016)’에서 같이 연기한 BTS의 V와 박서준과는 절친으로 알려져 있다. 로맨틱 코미디에 강하고 키스의 달인으로도 불린다.
今年1月に入隊期間を終え、11月5日から除隊後復帰作となるドラマ、TVINGオリジナル『ハピネス』が韓国で放送開始したばかり。さらに、日本でも人気を集めている『わかっていても』のハン・ソヒと、来年公開されるロマンスミュージックシネマ『サウンドトラック＃1』での共演が決定している。
올해 1월에 군 복무를 마치고 11월 5일부터 제대 후 복귀작인 드라마 티빙 오리지널 ‘해피니스'가 한국에서 방송을 시작했다. 게다가 일본에서도 인기를 모으고 있는 ‘알고 있지만'의 한소희와 내년 공개되는 로맨스 뮤지컬 영화 ‘사운드트랙 #1’의 출연도 확정 지었다.
＜読者のオススメ作品＞
<독자 추천 작품>
ドラマ：『力の強い女ト・ボンスン』『花郎＜ファラン＞』『ハピネス』
드라마: ‘힘쎈여자 도봉순' ‘화랑' ‘해피니스'
＜読者コメント＞
<독자 평>
「同一人物と気づかないほどの演技力、甘い優しい歌声、ミュージカル俳優としても優れた魅力。人柄、顔、全体の雰囲気、全て大好き」
「동일 인물이라고 생각되지 않을 정도의 연기력, 달콤하고 부드러운 목소리, 뮤지컬 배우로서도 훌륭한 매력. 인성, 얼굴, 전체적인 분위기, 모든 게 좋다」
「かっこよくて、かわいくて、性格も良くて、演技も歌も上手くて、完璧です」
「멋지고, 귀엽고, 성격도 좋고, 연기도 노래도 너무 잘하고, 완벽합니다」
「アイドル、俳優、ミュージカル俳優、モデル、バラエティーも長けた能力あります」
「아이돌, 배우, 뮤지컬 배우, 모델, 예능에도 뛰어난 능력이 있습니다」
3位：ソン・ジュンギ
3위: 송중기
1985年9月19日生まれ。爆発的人気を誇ったドラマ『太陽の末裔 Love Under The Sun』（2016）のユ・シジン大尉役で一躍名を馳せた。今年は何と言っても、主演をつとめたドラマ『ヴィンチェンツォ』が大ブームに。安定感抜群のダークヒーローぶりで再びソン・ジュンギフィーバーを巻き起こした。
1985년 9월 19일생. 폭발적 인기를 자랑하는 드라마 ‘태양의 후예 (2016)' 유시진 대위 역으로 이름을 떨쳤다. 올해는 뭐니 뭐니 해도 주연을 맡은 ‘빈센조'가 큰 붐을 일으켰다. 안정감 있는 발군의 다크 히어로물로 다시 송중기 열풍을 일으켰다.
来年以降は、コロナ禍を乗り越えて撮影を終えた映画『ボゴタ』や、財閥秘書が財閥の御曹司に“転生”するドラマ『財閥家の末息子』などの公開が控えている。
내년 이후에는, 힘든 코로나 상황에 맞서 촬영을 끝낸 영화 ‘보고타'와 재벌 비서가 아직 상속을 받지 않은 재벌가 막내 아들로 회기하는 ‘재벌집 막내아들' 등이 방영 예정이다.
＜読者のオススメ作品＞
<독자 추천 작품>
ドラマ：『トキメキ☆成均館スキャンダル』『太陽の末裔 Love Under The Sun』『ヴィンチェンツォ』
드라마: ‘성균관 스캔들' ‘태양의 후예' ‘빈센조'
＜読者のコメント＞
<독자 평>
「年齢を重ねても年相応にみえない若さ！とにかく笑顔が素敵」
「나이가 들어도 그 나이로 보이지 않는 젊음! 어쨌든 웃는 모습이 멋지다」
「ヴィンチェンツォで一目惚れしました！！」
「빈센조에서 한눈에 반했습니다!!」
「スマートな出で立ちにチャーミングな性格がたまらない！」
「스마트한 복장에 매력적인 성격이 참을 수 없게 한다! 」
4位：ソ・イングク
4위: 서인국
1987年10月23日年生まれ。“キス職人中のキス職人”、“キスの神様”と称され「今一番美しいキスをする男」とも呼ばれるソ・イングク。ドラマ『応答せよ1997』での“階段キス””確認キス”、『ナイショの恋していいですか！？』での“ギブスキス”“鉄棒キス”など、とにかく数多くの伝説的キスシーンを生み出してきた。
1987년 10월 23일생. “키스 장인 중의 키스 장인", “키스의 신"으로 불리며 「현재 가장 아름다운 키스를 하는 남자」로 불리고 있는 서인국. 드라마 ‘응답하라 1997’에서의 “계단 키스” “확인 키스", ‘고교처세왕' 에서의 “깁스 키스", “철봉 키스"등, 수많은 전설적인 키스신을 만들어 냈다.
今年夏には最新主演ドラマ『ある日、私の家の玄関に滅亡が入ってきた』が放送され、10月からはMnetでの配信も開始。同作では“滅亡役”というファンタジックでミステリアスな役柄を安定的な演技力で自然に演じており、今後も目が離せない存在だ。
올해 여름에는 최신 주연한 드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’가 방영되었고, 10월부터는 Mnet에서도 방영 개시. 이 작품에서는 “멸망” 이라는 판타지스럽고 미스터리 한 역할을 안정적으로 자연스럽게 연기하였다. 앞으로도 계속 주목해야 하는 존재다.
＜読者のオススメ作品＞
<독자 추천 작품>
ドラマ：『応答せよ1997』『ナイショの恋していいですか!?』『ショッピング王ルイ』『空から降る一億の星』『ある日、私の家の玄関に滅亡が入ってきた』
드라마: ‘응답하라 1997’ ‘고교처세왕' ‘쇼핑왕 루이' ‘하늘에서 내리는 일억 개의 별' ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’
＜読者コメント＞
<독자 평>
「どんな役にもなりきるために努力をおしまず、一生懸命で全力投球をするところが好きです」
「어떤 역할도 완벽히 해내기 위해 노력을 아끼지 않고, 열심히 전력투구하는 모습이 좋습니다」
「どんな役でも一度演技すれば彼のものにしてしまう」
「어떤 역이라도 일단 연기를 하면 그 사람이 되어 버린다 」
「ラブコメからシリアスなものまで演技の振り幅が素晴らしい」
「로맨틱 코미디부터 진지한 역까지 연기의 폭이 굉장하다」
5位：パク・ソジュン
5위: 박서준
1988年12月16日生まれ。昨年『梨泰院クラス』で一躍日本でも人気者となった彼。“メガヒット保証俳優”と呼ばれ、出演作は全てヒットさせる最もホットな役者の1人。一重まぶたの優しい眼差し、185cmの抜群のスタイル、朗らかな人柄で女性たちの心をわしづかむ。噛めば噛むほど味が出る沼落ち注意俳優。
1988년 12월 16일생. 작년 '이태원 클라쓰'로 일본에서도 일약 스타덤에 오른 그. "메가 히트 흥행 보증 배우"로 불리며 출연작 전부를 히트시킨 가장 핫한 배우 중 하나이다. 쌍꺼풀 없는 부드러운 눈매, 185cm의 멋진 스타일, 쾌활한 성격으로 여성들의 마음을 사로잡는다. 씹으면 씹을수록 맛이 나는, 늪에 빠지면 헤어 나올 수 없는 배우.
マーベル・スタジオの新作映画でハリウッドデビューも報じられており、ワールドスターになる日も近いだろう。
마블 스튜디오의 신작 영화로 할리우드에 데뷔한다는 보도도 있어, 월드 스타가 될 날도 멀지 않았다.
＜読者のオススメ作品＞
<독자 추천 작품>
ドラマ：『花郎＜ファラン＞』『サム、マイウェイ〜恋の一発逆転！〜』『キム秘書はいったい、なぜ？』『梨泰院クラス』
映画：『ビューティー・インサイド』『ミッドナイト・ランナー』
드라마: '화랑' '쌈 마이웨이' '김비서가 왜 그럴까' '이태원 클라쓰'
영화: '뷰티 인사이드' '청년경찰'
＜読者コメント＞
<독자 평>
「ラブはもちろん、シリアスからコメディまでこなす圧倒的演技力」
「사랑은 물론, 진지한 역부터 코미디까지 소화하는 압도적 연기력」
「癖になる大人の魅力があります！」
「빠져들게 하는 어른의 매력이 있습니다!」
「ニコッと笑った時の顔と真面目な表情のギャップがたまらない！」
「살짝 웃을 때의 얼굴과 진지한 표정의 갭을 참을 수 없습니다! 」
오늘은 5위까지 알려드립니다.
(사진들은 원문 기사에 있는 사진들입니다.
그런데 저 사진들! 정말 최선입니꽈!!!)
여기에 거론된 작품들을 거의 다 본거 같아요.
(대체 전 얼마나 티비를 끼고 산 걸까요..ㅋㅋ)
예전에 번역 포스팅에서도 말한 적이 있는데
일본에서는 제목에 그 드라마를 설명하는 표현이나 부제를 많이 넣는 거 같아요.
예를 들어 ‘힐러 ~ 최고의 연인' ‘태양의 후예 Love Under The Sun’
‘두근두근 성균관 스캔들' 처럼요.
제목이 아예 달라서 한참 찾아본 것도 있어요.
‘청년경찰' 은 ‘midnight runner’ 였어요.
전 제가 모르는 다른 영화를 찍은 줄 알았습니다. ㅎㅎ
아무튼 같은 작품의 다른 이름을 보는 것도 재미있었습니다.
그럼 내일 이어서 6위부터 알려드릴게요.
낼 만나요~
원문 출처는 ↓↓ 여기입니다.
【2021年秋】読者が「最もハマっている韓国俳優」ランキングを発表＜1～10位＞ - モデルプレス
モデルプレスは11月中旬にかけて「今最もハマっている韓国俳優は？」をテーマにウェブアンケートを実施。モデルプレス読者が今秋にハマった韓国俳優トップ10を発表する。
mdpr.jp
댓글