로렐라이와 맥스는 잠시 떨어져 있기로 합니다.
이번 회는 로리와 래인, 로렐라이와 수키의 이야기입니다.
그럼 12회 시작하겠습니다.
Scene #1 로리에게 부탁하는 래인
LANE: I have a favor to ask you.
(나 너한테 부탁할게 있어.)
* 이 대사는 외워둘게요.
LANE: So anyhow, I was wondering if you could talk to Dean
about maybe talking to Todd about me.
(그러니까 어쨌든, 딘이 나에 대해 토드한테 말해줄 수 있는지 좀 말해봐 줄래?)
RORY: I guess.
(그래.)
LANE: And then maybe you could ask Dean to ask him out, for me.
(그리고 나서 딘이 토드를 불러내 줄 수 있는지도 물어봐줘. 날 위해서.)
* 래인은 딘의 친구인 토드에게 관심이 생겼습니다.
* I was wondering if ~ ~해줄수 있어? ~해도 괜찮은지 물어봐도 돼?
I was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you could babysit tomorrow night.
* ask 사람 out 데이트 신청하다, 초대하다
She likes you, why don't you ask her out?
Why don't you ask him out for a meal?
LANE: And then I was thinking that this date could maybe happen this weekend.
(그리고 이 만남이 이번 주말에 이루어졌음 좋겠어.)
* happen 있다/ 발생하다/ 벌어지다/ 일어나다
How on earth did this happen?
We waited to see what would happen next.
RORY: You want me to set you up with Todd?
(토드를 소개시켜 달란 말이야?)
* 래인은 로리와 딘이 토드를 자기에게 소개팅시켜 주길 바랍니다.
그러면서 같이 더블 데이트를 하자고 하죠.
* set ~ up with… ~를 …에게 소개시켜 주다
My friend set me up with my husband when we were in college.
Sam wants me to set him up with you.
RORY: How do you know this guy’s right for you?
(이 애가 너한테 맞는 애라는걸 어떻게 알아?)
* 래인은 그 애를 두번밖에 본 적이 없어 그 아이에 대해 잘 모르는데
토드가 괜찮은 아이인지 아닌지 어떻게 알고 소개시켜 달라고 하는 거냐고
로리가 묻습니다.
* right 적당한, 맞는, 바로 그
(사람하고 같이 쓰여서 ‘내가 찾는 바로 그 사람’ 같은 의미가 됩니다.)
Sam is the right guy.
Believe me, she's not right for you.
LANE: Look, I made a mistake with Rich Bloomenfeld.
Everybody’s allowed one mistake. But Todd, Todd is different.
(봐봐, 리치 블루멘필드는 실수였어.
누구나 한번의 실수는 할 수 있어. 하지만 토드, 토드는 달라.)
RORY: He is?
(그래?)
LANE: First of all his name is Todd. Different name different guy.
(우선 그 애 이름이 토드야. 다른 이름 다른 아이지.)
* 예전에 래인이 같은 밴드부인 리치라는 아이를 좋아하고 있었는데
어느 날, 공연 대기하면서 자기도 모르게 리치의 머리를 쓸어 넘겼었거든요.
그리고 자기의 행동에 깜짝 놀라 도망쳤었죠.
그 이후로 시작도 못해보고 맘을 접었었답니다.
* make a mistake 실수하다
Anyone can make a mistake.
Whenever I make a mistake she calls me an idiot.
* first of all 우선, 첫째로, 가장 먼저
First of all, let me ask you something.
First of all tell us your name.
그 토드라는 친구는 괜찮은 애였음 좋겠네요.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글