크리스마스가 1주일 앞으로 다가왔네요.
오늘 읽어드릴 크리스마스 곡은 뮤비에서 부터 크리스마스 분위기 뿜뿜한
Mariah Carey와 Ariana Grande, Jennifer Hudson이 같이 부른
“Oh Santa” 라는 곡입니다.
이 곡은 원래 머라이어 캐리가 예전에 발표한 곡인데
이번에 세 명이 같이 부른 리믹스 버전을 발표했어요.
그럼 시작하겠습니다.
Oh Santa
[Intro: Background Vocalists, Jennifer Hudson & Ariana Grande]
Oh, Santa's gon' come and make him mine this Christmas
Oh, 이번 크리스마스에 산타 할아버지가 오셔서 그이를 내걸로 만들어 줄거예요
Santa's gon' come and make him mine, mine (Oh, Santa)
Santa's gon' come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
Santa's gon' come and make him mine, mine (Oh, oh)
[Verse 1: Mariah Carey, Jennifer Hudson & Ariana Grande]
Santa
산타 할아버지
If you get this letter, won't you help me out?
이 편지를 받으시면 저 좀 도와주지 않으실래요?
I know you're kinda busy with your elves right now
지금 엘프들하고 바쁘시다는거 알아요
And I don't know how
You do the things you do while I'm asleep on Christmas Eve
그리고 제가 크리스마스 이브에 자고 있을때
어떻게 이렇게 일을 하시는지 모르겠어요
But it's amazing
하지만 놀라와요
And I bet that you could bring me back my baby
전 산타 할아버지가 그이를 다시 저에게 데려와 주실거라 확신해요
Because every time I see Christmas lights
왜냐하면 내가 크리스마스 불빛들을 볼때마다
I feel this void inside and I just can't take it
내 안에 어떤 공허함을 느껴요. 그리고 그걸 참을 수가 없어요
* help out 도움을 주다
He's always willing to help out.
My brother said he would help out.
* I bet 확신하다
I bet he won't agree.
I bet he arrives late, he always does.
[Pre-Chorus: Mariah Carey, Ariana Grande, All]
I saw them shopping last week
지난주에 그들이 쇼핑하는걸 봤어요
And his new girl was so bleak
그리고 그의 새 여친은 영 칙칙하고 별로였어요
And then I swore to myself
그래서 전 제 자신에게 맹세했죠
Santa's gonna come and make him minе this Christmas night
이번 크리스마스 밤에 산타 할아버지가 오셔서 그이를 내걸로 만들어 주실거라고
[Chorus: Mariah Carey, Jennifer Hudson & Ariana Grande]
Ho, ho, ho
호 호 호
Santa's gon' come and make him mine this Christmas
이번 크리스마스에 산타 할아버지가 오셔서 그이를 내걸로 만들어 주실거예요
Santa's gon' comе and make him mine, ho, ho, ho
산타 할아버지가 오셔서 그이를 내걸로 만들오 주실거예요. 호 호 호
Santa's gon' come and make him mine this Christmas night
이번 크리스마스 밤에 산타 할아버지가 오셔서 그이를 내걸로 만들어 주실거예요
* Ho ho ho 산타 웃음소리
[Verse 2: Jennifer Hudson, Ariana Grande, Mariah Carey, All]
Oh, Santa
Oh, 산타 할아버지
I heard that it's really gonna snow this year
올해는 눈이 정말 많이 올거라고 들었어요
So I hope Rudolph and his other eight reindeer
그래서 전 루돌프랑 여덟 마리 사슴들이
Get you safely here
산타 할아버지를 안전하게 여기로 모셔와 주기를 바라요
So you can scoop him up and swoop him right down my chimney
그래야 산타 할아버지가 그이를 낚아채서 바로 제 굴뚝 안으로 떨어뜨려 주실수 있으니까요
I've been really, really, really good this year
저 올해 정말 정말 잘해왔잖아요
So put on that red suit and make him appear
그러니까 그 빨간 옷을 입으시고 그이가 나타나게 해주세요
Because Christmas cheer
왜냐하면 크리스마스 즐거움은
Just ain't the same without my baby
그이가 없으면 예전 같지 않을거니까요
Come on, ole Kris Kringle, save me
제발요, 산타 할아버지, 저 좀 살려주세요
* scoop up 퍼/ 떠 올리다 (국자 같은걸로 뜨는 느낌), 퍼 담다/주워 담다
Use both hands to scoop up the leaves.
You can scoop up more soup from the bottom of a pot.
* put on 입다, 쓰다, 걸치다, 신다
Tom put on his gloves and went out.
Amy put on her best clothes for the party.
* Kris Kringle 산타 클로스의 다른 이름
(ole = old)
[Pre-Chorus: Mariah Carey, Jennifer Hudson, Ariana Grande, All]
They say it's unrealistic
사람들은 산타가 비현실적이라고 해요
But I believe in ya, Saint Nick
하지만 전 산타를 믿어요
So grant this wish for me right quick
그러니까 당장 빨리 소원을 들어주세요
Santa, won't ya come and make him mine this Christmas night?
산타 할아버지, 이번 크리스마스 밤에 오셔서 그이를 제걸로 만들어 주지 않으실래요?
* Saint Nick 세인트 닉
(산타클로스의 다른 이름)
[Chorus: All]
Ho, ho, ho
Santa's gon' come and make him mine this Christmas
Santa's gon' come and make him mine, ho, ho, ho
Santa's gon' make him mine this Christmas night
[Bridge: Jennifer Hudson with Ariana Grande, Background Vocalists]
Oh, Santa
Oh, Santa (Oh)
Come on, Santa
Santa gon' come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
Santa gon' come and make him mine, mine
Santa gon' come and make him mine this Christmas
Santa gon' come and make him mine, mine
[Verse 3: Mariah Carey, Jennifer Hudson, & Ariana Grande]
Oh, oh, oh, oh, Santa Claus
Oh, oh, oh, oh 산타 클로스
If you get this letter, please don't make me wait
이 편지 받으시면 제발 절 기다리게 하지 말아주세요
'Cause all December, I'll be counting down the days
왜냐하면 저는 12월 내내 날짜를 세고 있을거니까요
So hop on your sleigh
그러니까 썰매를 타세요
I promise that I won't forget the milk and cookies
우유와 쿠키를 잊지 않겠다고 약속할게요
* milk and cookies
크리스마스 전날 밤 선물을 가져오는 산타를 위해
우유와 쿠키를 준비해 놓는 풍습(?)이 있어요.
[Pre-Chorus: Mariah Carey]
The tree's all sparkly and gold
모든 트리들이 반짝반짝 황금빛이예요
But inside, I feel so cold
하지만 제 맘은 매우 추워요
So soon as you leave the North Pole
그러니까 북극을 떠나시는대로
Santa, won't you come and make him mine this Christmas?
산타 할아버지, 오셔서 이번 크리스마스에 그이를 내걸로 만들어 주지 않으실래요?
[Chorus: Background Vocalists, Mariah Carey, Jennifer Hudson, (Ariana Grande)]
Santa's gon' come and make him mine, ho, ho, ho
(Santa's gon' come and make him mine)
Santa's gon' come and make him mine this christmas
(Oh, I know you will)
Santa's gon' come and make him mine, ho, ho, ho (Whoa, whoa)
Santa's gon' come and make him mine, mine (Santa)
(Hey, I know he will)
Santa's gon' come and make him mine, ho, ho, ho
Santa's gon' come and make him mine this Christmas
Santa's gon' come and make him mine, ho, ho, ho
Santa's gon' come and make him mine, mine
[Outro: Mariah Carey]
Oh, Santa's gonna come and make him mine this Christmas
(가사 출처 : genius.com)
귀여운 내용의 가사였네요.
아리아나 그란데는 깜찍하고 제니퍼 허드슨 오랜만에 얼굴 봐서 반가왔어요.
뭐 머라이어 언니는 명불허전이구요.
그럼 내일도 다른 크리스마스 노래로 돌아올게요.
댓글