어제 Dan + Say의 크리스마스 곡을 한 김에
Dan + Say의 노래를 한 곡 더 해볼까 합니다.
그래서 오늘 읽어드릴 팝송은
Dan + Say와 Justin Biebe가 함께 부른 “10,000 Hours” 입니다.
이 곡은 작년 10월에 발매된 곡이구요, 빌보드 핫 100 4위까지 올랐던 곡입니다.
그럼 시작하겠습니다.
10,000 Hours
[Verse 1: Dan + Shay]
Do you love the rain, does it make you dance
비 좋아해요? 비가 당신을 춤추게 하나요?
When you're drunk with your friends at a party?
파티에서 친구들과 취하면?
What's your favorite song, does it make you smile?
당신이 가장 좋아하는 노래는 뭔가요? 그걸 들으면 미소가 지어지나요?
Do you think of me?
내 생각은 하나요?
[Pre-Chorus: Dan + Shay]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?
당신이 눈 감을때면, 말해봐요, 무슨 꿈을 꾸나요?
Everything, I wanna know it all
모든 것, 전부 다 알고 싶어요.
[Chorus: Dan + Shay]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
난 10,000 시간을 쓰고 거기에 10,000 시간을 더 쓸거예요.
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours
그것이 당신의 부드러운 마음을 배우는데 걸리는 시간이라면 말이예요.
And I might never get there, but I'm gonna try
아마 결코 못할수도 있겠지만 노력할게요.
If it's ten thousand hours or the rest of my life
그것이 10,000 시간, 혹은 내 남은 인생이라 할지라도
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
당신을 사랑할 거예요.
* if that's what it takes to learn that sweet heart of yours
‘당신의 부드러운 마음을 배우는데 걸리는 시간’이라고 직역했는데요,
Dan + Shay 인터뷰 기사보니 상대를 알아가고
가장 좋은 모습으로 진정한 사랑을 하는데 걸리는 시간이라고 하네요.
[Verse 2: Justin Bieber]
Do you miss the road that you grew up on?
당신이 자라던 동네가 그립나요?
Did you get your middle name from your grandma?
당신의 미들 네임은 할머니 이름에서 딴건가요?
When you think about your forever now, do you think of me?
지금 당신의 미래를 생각할때 내 생각도 하나요?
* grow up 자라다
Children grow up so quickly!
You'll grow up somehow.
* middle name 성과 이름이 아닌 가운데 들어가는 이름
조부모, 부모나 친척 이름을 따오는 경우가 많아요.
저는 아이 한국이름을 미들네임으로 하고 있습니다.
Donald John Trump (트럼프 대통령의 미들네임 John)
James Gildong Hong
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin'?
Everything, I wanna know it all
[Chorus: Justin Bieber]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I'm gonna try
If it's ten thousand hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Bridge: Justin Bieber]
Ooh, want the good and the bad and everything in between
좋은 것과 나쁜 것 그리고 그 사이의 모든 것을 알고 싶어요.
Ooh, gotta cure my curiosity
내 궁금증을 풀어줘야 해요.
Ooh, yeah
[Chorus: Dan + Shay & Justin Bieber]
I'd spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (Sweet heart of yours)
And I might never get there, but I'm gonna try (Yeah)
If it's ten thousand hours or the rest of my life
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Yeah
And I...
Do you love the rain, does it make you dance?
I'm gonna love you (I'm gonna love you)
I'm gonna love you
(가사 출처 : genius.com)
아래 영상은 방탄소년단 정국이 커버한 버전입니다.
제 귀에는 이 버전이 오히려 더 팝스럽게 들리는데 어떤지 한번 들어보세요. ^^
그럼 전 다른 팝송으로 돌아오겠습니다.
댓글