오늘 읽어드릴 팝송은 Russell Dickerson의 “Love You Like I Used To” 입니다.
곡을 발표한 이후로 10주째 빌보드 핫 100 차트 안에 있는 곡이구요,
순위가 조금씩 올라 이번주 31위에 랭크된 곡입니다.
이 곡은 제가 처음 해드리는 컨트리 송이예요.
그럼 시작합니다.
Love You Like I Used To
[Verse 1]
Girl, I’ve always loved you, but something’s changed
Girl, 난 항상 너를 사랑해 왔어. 하지만 뭔가 바뀌었어.
Blame it on time, the road or the ride, but it ain’t the same
그건 시간을 탓해야지. 길 또 다른 길, 하지만 같지 않아.
It’s a different kind of feeling, not the one I knew
이건 좀 다른 감정이야, 내가 알고 있던 것이 아닌
From the sweet on your lips, to how your hand in mine fits
네 입술 위의 달콤함부터 너의 손이 내 손 안에 맞는 것까지
Girl I’ve always loved you but
Girl 난 항상 너를 사랑해 왔어. 하지만
* the road or the ride 둘 다 '길'이라는 뜻이 있어요.
반복을 피하기 위해 다른 단어를 쓰지 않았나 싶어요.
* from~ to… ~에서 ...까지
We drove from Chicago to New Orleans.
Sing from measures 5 to 10.
[Chorus]
I don’t love you like I used to
예전에 너를 사랑했던거 처럼 사랑하지 않아
This gets better every time you kiss me like this
네가 이렇게 나에게 키스할 때마다 점점 더 좋아져
It’s stronger the longer I’m with you, yeah
너와 오래 있을 수록 더 강해져
More than every single day before
그 전보다 매일 더
Didn’t know I could ever love you more than I did
예전보다도 더 너를 사랑할 수 있을지 몰랐어.
But baby I do, I don’t love you like I used to, no
하지만 그래. 예전에 너를 사랑했던거 처럼 사랑하지 않아, 아니.
* every single day 매일
From now on, you will get a allowance every single day.
You do not have to practice every single day.
* the 비교급 the 비교급 ~하면 할수록 ~하다
The smarter you are, the better.
The more the merrier.
[Verse 2]
What we got ain’t got no ending, like a band of solid gold
우리가 가진 건 끝이 없어, 마치 순금 반지 처럼
It’s sweeter with time like strawberry wine, it gets as good as it gets old
딸기 와인처럼 시간이 흐를수록 더 달콤해져, 오래될 수록 좋아져.
And oh, we thought we knew what it meant back then
그때의 우린 그것이 무슨 뜻인지 알고 있다고 생각했지.
But I keep fallin' all in higher than I’ve ever been, oh no, oh
하지만 내가 그래왔던 것보다 더 높게 빠져들어
* band (아무 모양없는 심플한) 반지
a wedding band
* as ~ as … …만큼 ~ 하다
The snow is as white as porcelain.
The cloud is fluffy as a marshmellow.
[Chorus]
I don’t love you like I used to
This gets better every time you kiss me like this
It’s stronger the longer I’m with you, yeah
More than every single day before
Didn’t know I could ever love you more than I did
But baby I do, I don’t love you like I used to, no
[Break]
Oh no
Oh no, no-no
[Chorus]
I don’t love you like I used to
This gets better every time you kiss me like this
It’s stronger the longer I’m with you, yeah
More than every single day before
Didn’t know I could ever love you more than I did
But baby I do, I don’t love you like I used to, no
[Outro]
Oh, oh
I don’t love you like I used to
Oh, oh, no
Love you like I used to
Love you like I used to, yeah
Oh, I don’t love you like I used to
(가사 출처 : genius.com)
전 처음에 "I don't love you like I used to" 만 들었을때
'제목하고 다르네, 어머 남자가 맘이 변했네' 했는데
가사를 해석하다 보니
예전처럼 널 사랑하지 않고 그보다 더 사랑한다는 내용이었네요.
이런 스윗한 남자같으니라고 ㅎㅎ
그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글