오늘은 9월 12일 자 ‘Real Sound’ 사이트에 실린
BTS 「Dynamite」 댄스에 대한 칼럼을 가져왔습니다.
요즘 아무래도 활동도 많이 하고 있고, 좋은 소식들도 있다 보니
BTS 기사가 젤 많은 거 같습니다.
(절대 팬심으로 선별한 기사는 아닙니다. 흠흠)
이 칼럼은 BTS가 「THE MUSIC DAY」에 출연하기 전에 쓰여진 것입니다.
그럼 시작할게요.
BTS「Dynamite」、真似したくなる“ポイントダンス”取り入れたパフォーマンス
『THE MUSIC DAY』では演出にも期待
BTS 「Dynamite」, 따라해 보고 싶은 “포인트 댄스”를 넣은 퍼포먼스
「THE MUSIC DAY」에서 보여줄 연출에도 기대
글 = 무라카미 나츠
BTSが、最新曲「Dynamite」を『THE MUSIC DAY』（日本テレビ系）でパフォーマンスする。
BTS가 최신곡 「Dynamite」를 「THE MUSIC DAY」 (니혼 TV 계열) 에서 퍼포먼스 한다.
同楽曲は「Billboard Hot 100」で1位を獲得、MVの再生回数は3億回を突破しており、ARMY（BTSのファン）だけでなく音楽ファンからも注目の集まる1曲だ。
이 곡은「빌보드 핫 100」에서 1위를 차지, 뮤직비디오 재생 횟수는 3억 뷰를 돌파하여 ARMY(BTS 팬) 뿐만이 아닌 모든 음악팬들로부터 주목을 받고 있는 한 곡이다.
日本のテレビ番組で披露するのは初となる。
일본 TV 프로그램에서 선보이는 건 처음이다.
そこでパフォーマンスにおける注目ポイントについて、BTSはじめ韓国のアーティストに詳しいライターのDJ泡沫氏に解説してもらった。
그래서 퍼포먼스에 있어 주목할 만한 포인트에 대해 BTS를 비롯, 한국 아티스트에 정통한 작가 DJ 포말씨로부터 설명을 들었다.
「この楽曲自体、まだ『MTV Video Music Awards』とNBC TODAY『Citi Music Series』でしか披露していません。
“이 곡은 아직 「MTV 뮤직 어워드」와 NBC TODAY 「Citi Music Series」에서만 선보였습니다.
練習動画やRecording AcademyのYouTubeチャンネルでパフォーマンスを見ることはできますが、アメリカ以外のメディアでは初めてのパフォーマンスになります。
연습 영상이나 레코딩 아카데미의 유튜브 채널에서 퍼포먼스를 한 것은 볼 수 있습니다만, 미국 외의 방송에서는 최초로 퍼포먼스를 하는 것입니다.
全編英語詞ですし、サウンド感や参加しているクリエイター含め、欧米仕様な楽曲と言えます。『Dynamite』の前は日本盤の活動で、『Stay Gold』や『Your eyes tell』はボーカルに重きを置いた楽曲でした。
전체가 영어 가사이고, 사운드적인 느낌이나 곡에 참여한 크리에이터를 포함, 유럽, 미국적인 곡이라고 할 수 있겠습니다. 「Dynamite」 이전에 일본어 음반으로 활동한 「Stay Gold」 「Your eyes tell」은 보컬에 무게를 둔 곡이었습니다.
今回はBTSにとって初めてディスコ風のサウンドになっていて、『サタデー・ナイト・フィーバー』などのオマージュや70年代ディスコダンス風の動きが取り入れられ、これまでにない雰囲気のダンスです」
이번 곡은 BTS로서는 처음 시도한 디스코 풍의 곡으로, 「Saturday night Fever」등을 오마주 하거나 70년대 디스코 댄스풍의 동작을 넣는 등 지금까지는 없었던 분위기의 댄스입니다.”
また今回は「#Dance_Dynamite」のハッシュタグを使い、TikTokでのダンスチャレンジを積極的に促しているのも特徴的だ。
또 이번에는「#Dance_Dynamite」 해시 태그를 사용하여, 틱톡에서 댄스 챌린지를 적극적으로 독려하고 있는 것도 특징이다.
「日本もそうですが、アメリカでは最近TikTok発のヒットが増えていて、注目度が高いです。『Dynamite』もダンスを作る段階から一般の人も踊りやすい動きをあえてポイントで入れることをある程度意識していたのではないでしょうか。
“일본에서도 그렇지만, 미국에서는 최근 틱톡을 통한 히트가 늘고 있어 여기에 많이 주목하고 있습니다. 「Dynamite」도 댄스를 만드는 단계에서부터 일반인도 추기 쉬운 동작을 일부러 포인트로 넣은 것은 어느 정도 틱톡을 의식하고 있다는게 아닐까요.
韓国のグループでは、以前は真似したくなるようなポイントダンスを入れることで、一般の人たちが真似をした動画がYouTubeにアップされたりという流れがあったのですが、一時期非常に難易度の高いダンスが増えました。
이전 한국 아이돌 그룹은 따라하고 싶어지는 포인트 댄스를 넣음으로써 일반인들이 커버하는 영상을 유튜브에 올리거나 하는 유행이 있었는데 한순간 매우 난이도가 높은 댄스가 늘어났습니다.
BTSはちょうどそれ以降の時期にデビューしたので、これまではグループとしてのフォーメーションや振付の難易度や、どれだけダンスが揃っているかというところに集中していたような印象です。
BTS는 마침 그 이후에 데뷔했기 때문에 지금까지는 그룹으로서의 안무 대형이나 안무의 난이도, 어느 정도로 댄스가 칼군무냐 하는 것들에 집중하는 느낌이었습니다.
ダンスが得意なメンバーであるJ-HOPEがベッキー・Gとコラボした『Chicken Noodle Soup』のリリースに合わせて『#CNSChallenge』が開催されたり、前回のアルバムタイトル曲の『ON』をTikTokで一部先行公開してリリース前にそれを使ったファンメイド動画がたくさん作られたりという動きはありましたが、今回のように、TikTokのダンスチャレンジで取り入れやすそうなポイントダンスをあえて入れていると思わせるような振付は、あまりなかったのではないでしょうか」
댄스가 특기인 멤버 제이홉이 베키 G와 콜라보한 「Chicken Noodle Soup」 발표에 맞춰 「#CNSChallenge」가 시작되었고, 바로 전 앨범 타이틀 곡인 「ON」 을 틱톡에서 일부 선공개해 발매 전에 그것을 이용한 팬이 만든 영상이 많이 나오는 모습은 있었지만, 이번처럼 틱톡 댄스 챌린지에서 하기 쉬운 포인트 댄스를 일부러 넣은 듯한 안무는 그다지 없었던 거 같습니다.”
一見シンプルな振りの「Dynamite」だが、実際に通して踊るには高いテクニックが必要とされるダンスでもある、と泡沫氏。フォーメーションも凝っており、全体で見ればこれまで同様高度なパフォーマンスであることに変わりはない。
언뜻 보면 간단해 보이는 「Dynamite」지만 실제로 처음부터 끝까지 춰보면 높은 테크닉을 필요로 하는 댄스이기도 하다는 포말씨.
안무 대형도 공을 들였고, 전체적으로 보면 여느 때와 마찬가지로 고도의 퍼포먼스임에는 변함이 없다.
最後に『THE MUSIC DAY』でのステージについて以下のように期待を寄せた。
마지막으로 「THE MUSIC DAY」 에서의 무대에 대해 다음과 같이 기대감을 드러냈다.
「韓国オリジナル曲とも日本オリジナル曲とも違った雰囲気のパフォーマンスが日本のテレビ番組で観られるのは嬉しいですね。『VMA』では、グリーンバックに街並みが映し出される中でのパフォーマンスだったので、そういった演出面にも期待したいです」
“한국 오리지널 곡과 일본 오리지널 곡과는 다른 분위기의 퍼포먼스를 일본 TV 프로그램에서 보는 것은 즐거운 일입니다. 「VMA」에서는 초록색 배경에 영상을 합성한 거리 모습에서 퍼포먼스를 했기 때문에 그러한 연출적인 면도 기대하고 있습니다.”
(→크로마키 합성을 말하는 거예요. ^^)
『THE MUSIC DAY』は日本のテレビ番組での貴重な「Dynamite」のパフォーマンスとなる。
「Stay Gold」や「Your eyes tell」との演出の違いも含めて楽しみたい。
일본 TV 프로그램에서 귀중한 「Dynamite」 퍼포먼스를 볼 수 있는 「THE MUSIC DAY」.
「Stay Gold」나 「Your eyes tell」과는 다른 연출의 차이도 함께 즐기고 싶다.
원문 사이트는 여기 ↓↓ 입니다.
BTS「Dynamite」、真似したくなる“ポイントダンス”取り入れたパフォーマンス 『THE MUSIC DAY』��
BTSが、最新曲「Dynamite」を『THE MUSIC DAY』（日本テレビ系）でパフォーマンスする。同楽曲は「Billboard Hot 100」で1位を獲得、MVの再生回数は3億回を突破しており、ARMY（BTSのファン）だけでなく
realsound.jp
댓글