오랜만에 노래로 돌아왔습니다. ^^
요즘 빌보드 핫 100에 장기 집권해 있는 한국 노래 아시나요?
바로 Fifty Fifty의 ‘Cupid’입니다.
처음부터 한국어, 영어 버전을 동시에 발매했다고 해요.
전 뉴스로 이 노래를 접했는데 중학생인 제 딸은 이미 알고 있었더라구요.
틱톡 챌린지로 미국 틴에이저 사이에서 인기가 많다고 합니다.
한국어와 영어버전의 가사가 약간 다른데 여기는 팝송을 소개하는 블로그인 만큼
저는 영어버전으로 올리겠습니다.
그럼 시작합니다.
Cupid
[Intro: Aran]
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
[Verse 1: Aran, All]
A hopeless romantic all my life
내 인생은 온통 절망적인 로맨틱
Surrounded by couples all the time
항상 커플들에게 둘러싸여 있었지
I guess I should take it as a sign
이걸 신호로 받아들여야겠어
(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)
* take it as ~로 받아들이다
I’ll take it as a yes.
Can I take it as agreed that we all accept the plan?
[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feelin' lonely (Lonely)
난 외로워
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
날 안아줄 수 있는 연인을 찾았으면 좋겠어
Now I'm crying in my room
난 지금 내 방에서 울고 있어
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
사랑에 매우 회의적이야 (말해줘 네가 말한 거, 하지만 난 더 원해)
But still, I want it more, more, more
하지만 난 여전히 더 많이 원해
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬지
But now I'm left here feelin' stupid
하지만 난 바보가 된 기분으로 남겨졌어
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
그가 내게 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 했거든
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해
[Verse 2: Aran]
I look for his arrows every day
난 매일 그의 화살을 찾고 있어
I guess he got lost or flew away
그가 잃어버렸거나 날려 버린 거 같아
Waiting around is a waste (Waste)
기다리고만 있는 건 시간낭비야
Been counting the days since November
11월부터 날짜만 세고 있어
Is loving as good as they say?
사랑하는 것이 사람들이 말하는 것처럼 좋은 거야?
* look for 찾다, 구하다
He left his home to look for employment.
Which book are you looking for?
* as good as ~한 만큼 좋다
Your guess is as good as mine.
You are as good as you think you are.
[Pre-Chorus: Sio, All]
Now I'm so lonely (Lonely)
지금 난 너무 외로워
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
날 안아줄 수 있는 연인을 찾았으면 좋겠어
Now I'm crying in my room
난 지금 내 방에서 울고 있어
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
사랑에 매우 회의적이야 (말해줘 네가 말한 거, 하지만 난 더 원해)
But still, I want it more, more, more
하지만 여전히 난 더 많이 원해
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬지
But now I'm left here feelin' stupid
하지만 난 바보가 된 기분으로 남겨졌어
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
그가 내게 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 했거든
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해
[Post-Chorus: All]
(Cupid is so dumb)
[Bridge: Aran, Sio]
Hopeless girl is seeking
절망적인 소녀가 찾고 있어
Someone who will share this feeling
이 감정을 나눌 누군가를
I'm a fool
난 바보야
A fool for love, a fool for love
사랑을 찾는 바보
[Chorus: All, Aran, Sio]
I gave a second chance to Cupid
난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬지
But now I'm left here feelin' stupid
하지만 난 바보가 된 기분으로 남겨졌어
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
그가 내게 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 했거든
Cupid is so dumb
큐피드는 멍청해
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬지 (절망적인 소녀가 누군가를 찾고 있어)
But now I'm left here feelin' stupid (Who will share this feeling)
하지만 난 바보가 된 기분으로 남겨졌지 (이 감정을 나눌 누군가를)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)
그가 내게 사랑은 진짜가 아니라고 했거든 (난 바보야)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
큐피드는 멍청해 (사랑을 찾는 바보)
( 가사출처 : genius.com )
한국어 버전도 올립니다.
한번 비교해서 들어보세요. ^^
그럼 전 다른 팝송으로 돌아올게요.
댓글