엄마 집에서 창문 넘어 도망 나온 로렐라이는 동네 축제에서 루크와 이야기합니다.
16회 마지막 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #24 루크와 로렐라이
LORELAI: Do you want her to?
(레이첼이 머물렀으면 좋겠어?)
LUKE: I don't know.
(모르겠어.)
LORELAI: She seems to really like you.
(레이첼이 당신을 정말 좋아하는 거 같아.)
* 로렐라이는 루크에게 레이첼이 돌아온 것이 어떤지 물어봅니다.
* seem to ~인거 같다, ~같아 보인다
Women seem to find him attractive.
They seem to know what they're doing.
LUKE: Well, I guess I'm gonna go check up on Rachel.
(음, 가서 레이첼 잘 있는지 확인해 봐야 할 거 같아.)
LORELAI: That's nice.
(그거 좋네.)
LUKE: What?
(뭐가?)
LORELAI: That you have somebody you can go check up on. That's nice.
(가서 확인해 볼 사람이 있다는거. 그거 좋아.)
LUKE: Yeah it is. Unless she's completely drunk and throwing up.
(응. 레이첼이 완전히 취했거나 토하고 있지 않다면 말이야.)
* 루크는 펀치를 마시러 간 레이첼에게 가본다고 합니다.
* check up on ~가 잘(하고) 있는지 확인해 보다
I called Tom every day to check up on him.
Who's going to check up on them?
* throw up 토하다
(오바이트 아니예요. ㅎㅎ)
The smell made me want to throw up.
I spent the night throwing up.
Scene #25 헤어진 로리
RORY: We just broke up.
(우리 헤어졌어.)
* 집에 돌아온 로렐라이는 로리에게 전화를 해보려 합니다.
그때 집으로 들어서는 로리.
* break up 헤어지다
I want to break up with you.
Tom said he broke up with her
결국 로리와 딘은 헤어지고 말았네요.
이렇게 16회가 끝이 납니다.
전 17회 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글