동네는 축제가 한창입니다.
축제 현장 곳곳을 사진 찍는 레이첼.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #22 레이첼과 루크
LUKE: Okay, at some point, are you gonna tell me what you're doing here?
(좋아, 언젠가는, 당신 여기서 지금 뭐 하는 건지 나한테 말해 줄 거야?)
RACHEL: I'm putting more film in my camera.
(나 카메라에 필름을 더 넣고 있는 중인데.)
* 동네 축제 사진을 찍고 다니던 레이첼이 잠시 루크 옆에 와서 앉습니다.
* at some point 어느 시점에, 어느 순간에
We're all going to die at some point.
He's going to call you at some point today.
RACHEL: Correct me if I'm wrong,
but you don't sound all that happy to see me.
(내가 틀렸다면 고쳐줘.
근데 당신 날 보는 게 그렇게 반갑지 않은 거 같아.)
LUKE: Correct me if I'm wrong,
but you have a tendency to show up and then leave, quite suddenly.
One of your more charming attributes.
(내가 틀렸다면 고쳐줘.
근데 당신은 나타났다가 갑자기 떠나는 경향이 있어.
당신의 매력 포인트 중 하나지.)
RACHEL: So you're not happy to see me?
Luke, I don't know what I'm doing here.
I just missed you. I wanted to see you.
I don't know what else to say.
(그래서 당신은 날 본 게 반갑지 않아?
루크, 나도 내가 지금 뭐 하고 있는 건지 모르겠어.
그냥 당신이 그리웠어, 당신이 보고 싶었어.
뭐라고 말해야 할지 모르겠어.)
* 루크는 레이첼에게 왜 돌아온 거냐고 묻습니다.
* Correct me if I'm wrong. 내가 틀렸다면 고쳐줘.
* have a tendency to ~하는 경향이 있다
I have a tendency to talk too much when I'm nervous.
All of us have a tendency to put off the difficult tasks.
LUKE: I missed you, too.
(나도 당신이 그리웠어.)
RACHEL: So since we're both being blunt, what's the deal with Lorelai?
(자, 우리 둘 다 퉁명스럽게 굴었으니, 로렐라이하고는 뭐야?)
* 레이첼 눈에도 루크와 로렐라이가 사이가 특별해 보였나 봐요.
루크는 그저 친구라고 합니다. 지금은요.
* be being ~
(항상 그런 게 아니고 지금 그렇다는 뜻입니다.)
I'm being polite. (지금 예의 차리느라 그런다.)
He's being weird. (오늘따라 이상하다.)
(cf) He's weird. 그는 (원래) 이상하다.
Scene #23 루크와 로렐라이
LUKE: Hey, aren't you supposed to be in Hartford?
(이봐, 하트포드에 있어야 되는 거 아니야?)
LORELAI: Yeah.
(맞아.)
LUKE: What happened?
(무슨 일이야?)
LORELAI: Climbed out the window.
(창문 밖으로 넘어서 나왔어.)
LUKE: Okay.
(알았어.)
LORELAI: That's it. You're not curious why?
(그게 다야. 왜 그런지 궁금하지 않아?)
LUKE: No.
(아니.)
LORELAI: That's what I love about you.
(그래서 내가 당신을 좋아하는 거야.)
* 레이첼이 잠깐 자리를 뜬 사이 로렐라이가 와서 루크 옆에 앉습니다.
* Aren’t you supposed to (원래는) ~ (하고) 있어야/ ~해야 되는 거 아니야?
Aren’t you supposed to be studying?
Hey, Where are you? Aren't you supposed to be here?
루크가 보고 싶어 왔다는 레이첼.
세 사람의 관계에 변화가 생기겠네요.
전 16회 마지막 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글