로리와 딘의 3개월 기념일 밤이 흘러갑니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #19 로리에게 선물하는 딘
DEAN: Um, it's yours.
(어, 이거 네거야.)
RORY: What do you mean it's mine?
(내거라니 무슨 말이야?)
DEAN: I mean, I'm building it piece by piece for you.
(내 말은, 너를 위해서 하나하나 만들고 있어.)
* 로리와 딘은 저녁 식사 후 축제가 한창인 동네를 지나
고물들을 모아놓은 정크 야드로 들어갑니다.
딘은 아직 미완이긴 하지만 부품들을 모아서 만든 차를 보여 줍니다.
* piece by piece 하나하나, 조금씩
The bridge was moved piece by piece to a new site.
Like a jigsaw, piece by piece, the picture was becoming clear.
RORY: You're building me a car?
(나한테 주려고 차를 만들고 있다구?)
DEAN: I'm building you a car.
(너에게 차를 만들어 줄게.)
RORY: This is crazy. Why would you do this?
(미쳤나봐. 왜 이러는 거야?)
* 딘은 먼 거리를 버스로 통학하는 로리를 위해 차를 만들어 선물하기로 한거죠.
* Why would you do this?
너 왜 이러는 거야?/ 왜 이렇게(까지) 하는 거야?
RORY: Do I like it? Are you kidding?
(이거 맘에 드냐고? 장난해?)
DEAN: I'll take that as a yes.
(좋아하는 걸로 받아들일게.)
* 로리는 너무나 기뻐하며 딘에게 키스합니다.
* 딘 대사는 알아둘게요.
(문맥에 따라 '긍정으로/ 알았다는 뜻으로/ 허락한다는 뜻으로 받아들일게'등등
해석이 바뀔 수 있어요.)
Scene #20 사랑 고백하는 딘
DEAN: I love you. Rory?
(사랑해. 로리?)
RORY: Yeah?
(응?)
DEAN: Did you hear me?
(내 말 들었어?)
* 딘의 사랑한다는 말에 로리는 아무 말도 못하고 가만히 있습니다.
* Did you hear ~? ~가/이 하는 말 들었니?
Did you hear the teacher?
Did you hear her?
DEAN: You don't love me.
(넌 날 사랑하지 않는구나.)
RORY: No, I just have to think about it for a minute.
(아니야, 난 그저 잠시 그 말에 대해 생각해 봐야 해.)
DEAN: Think about what?
(뭘 생각해?)
RORY: Well, saying I love you is a really difficult thing.
(어, 사랑한다고 말하는 건 정말 어려운 일이야.)
* 로리는 남자에게 사랑한다는 말을 쉽게 하지 못하는 아이입니다.
* for a minute 잠시, 잠시 동안
Can I borrow your pen for a minute?
Calm down for a minute and listen to me.
RORY: I'm sorry. Please. This totally came as a surprise.
I mean, with the dinner, and the car, and then the…
I just need a minute to think.
(미안해. 제발. 이것들이 완전히 놀라움으로 다가왔어.
내 말은, 저녁 식사도 그렇고, 자동차, 그리고..
나 생각할 시간이 필요한 거뿐이야.)
DEAN: This is not something that you think about, Rory.
This is either something that you feel or you don't.
(이건 네가 생각해야 할 어떤 것이 아니라구, 로리.
이건 네가 사랑을 느끼거나 아니거나 인거야.)
* 사랑한다는 말에 생각을 해봐야 한다는 로리가 딘은 이해가 되지 않습니다.
* come as a surprise 놀라움으로 다가오다
This came as a surprise, I have to say.
Her answer came as a surprise.
* either ~ or… ~이거나 …
Either dye or paints are used to color cloth.
Either my father or my brothers are coming.
분위기 좋았었는데…
딘이 화가 많이 난 거 같습니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글