오늘의 에피소드는 케이트와 두 부부의 이야기 입니다.
그럼 시작할게요.
Scene #1 Kate를 못 믿는 Adam과 Andi
Adam: We went to the library to look for you but you weren’t there.
(우리 너 찾으러 도서관 갔는데 거기 없더라.)
Kate: Wait, you guys are checking up on me?
(잠깐만요, 두 분 저 뭐하고 다니는지 확인하시는 거예요?)
* 에미와 테디의 선생님을 만나러 학교에 간 두 부부는
도서관 문이 닫혀있는걸 봅니다.
케이트가 친구랑 도서관에서 숙제한다고 그랬거든요.
* look for 찾다
He left his home to look for a job.
I had to return to the store to look for my purse.
* check up on ~
(~가 사실인지 아닌지) 확인하다, (~가 할 일/한다고 한 일을 하는지) 알아보다
Don't worry. No one is going to check up on you.
We have to check up on him before we consider his application.
Scene #2 Kate의 일거수 일투족을 알아낼 궁리를 하는 부부
Andi: How do we find out where she really was?
(케이트가 진짜로 어디 있었는지 어떻게 알아내지?)
* 케이트는 학교 도서관이 아닌 공공 도서관에 있었다고 합니다.
하지만 두 부부는 믿을 수가 없었어요.
* find out (몰랐던 것, 사실을) 알게 되다, 찾아내다
I'll find out her secret.
How did you find out about the party?
Andi: Hey, Lowell, let me ask you.
Don’t you think it’s an invasion of privacy to look through your daughter’s phone?
(저기요, 로웰씨, 뭐 하나만 물어볼게요.
로웰씨는 딸들 핸드폰 살펴보는거 사생활 침해같다는 생각 안들어요?)
Lowell: If I could I’d put a GPS microchip in my girls like they do with dogs.
But I spoke to my vet about it,
and our relationship has been strained ever since.
(난 할 수 있다면 개한테 하는 것처럼 우리 딸들한테 GPS 마이크로 칩을 심을 거예요.
내가 이걸 우리 수의사한테 말했는데 그 이후로 우리 둘 사이에 팽팽한 긴장감이 생겼어요.)
* 애덤은 케이트가 뭐하고 다니는지 정 궁금하면 케이트 핸드폰을 뒤져보자 하고
앤디는 그건 너무 사생활 침해 같다고 이러지도 저러지도 못하고 있습니다.
마침 방문한 로웰한테 물어보는 거죠.
로웰씨.. 역시.. 생각하는게 참 남달라요. ㅋㅋ
* look through (빠르게) 살펴/훑어보다
Look through the catalog and find this picture.
She looked through the files.
* ever since 그 이후로 줄곧
They've been good friends ever since they were at school together.
He's had a car ever since he was 18.
Scene #3 방법을 생각해 낸 Andi
Andi: Here’s my compromise, all right?
I won’t go into her phone, but it does come with a tracking app,
so we can turn it on and see where she goes.
(내 타협안은 이거야. 알겠지?
난 케이트 핸드폰 들여다 보지 않을거야. 하지만 케이트 폰에 추적 앱이 깔려있으니까
우리는 그 앱을 켜서 케이트가 어디 가는지 볼 수 있어.)
* 두 부부는 케이트 핸드폰에 깔린 추적 앱을 몰래 켤 기회를 엿봅니다.
* come with 딸려 있다, 같이 나오다
All main courses come with salads or vegetables.
Our computers come with a one year guarantee.
Andi: While you were talking to Kate and she was distracted,
I managed to turn on the tracking before we gave her the phone back.
(당신이 케이트한테 계속 말하고 케이트가 거기에 정신 팔려있는 동안
핸드폰 돌려주기 전에 내가 추적 앱을 켜놨어.)
* 밤에 자고 있는 케이트 방에 몰래 들어가 핸드폰을 집었지만
케이트가 깨서 불을 켜고 뭐하시는 거냐고 따집니다.
애덤은 몽유병이라 돌아다니는 거라고 핑계를 대고 둘이 티키타카를 하죠.
그 사이 앤디가 앱을 켜놨네요.
* be distracted 주의를 뺏기다, 산만해지다, 집중이 안되게 하다
Children are so easily distracted.
Don't talk to Amy. She's very easily distracted.
이제 두 부부는 케이트가 어디 가는지 알 수 있겠네요. ㅎㅎ
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글