오늘도 다시 열심히 달려보겠습니다.
그럼 바로 시작할게요.
Scene #1 재정난이 닥친 Adam의 사업
Adam: This mini mall job prep is costing us a fortune.
(이 미니 쇼핑몰 준비하는데 어마어마하게 돈이 많이 들어가.)
* prep 준비, 예비 (= preparatory)
I have to prep for my afternoon class.
The best student will receive a high-quality prep school education.
* cost a fortune 엄청나게 비싸다, 거금이 들다
That ring must have cost a fortune.
It would cost a fortune to make the house watertight.
Adam: We don’t get paid until we start the job.
(우리가 일을 시작하기 전까진 대금을 못받아.)
* 애덤이 지금까지 맡은 일 중 이 미니 쇼핑몰을 짓는 일은 규모가 큰 편입니다.
일을 시작하기 전엔 돈을 받을 수 없으니 자재비 등 대금을 지불할 돈이 부족합니다.
* not ~ until … … 할 때까지는 ~ 못하다/ …해야 ~ 하다
You cannot get out of the classroom until the test is over.
Don’t read the letter until you get there.
Scene #2 긴축재정을 시작한 Adam 집
Andi: I have to put down the kid’s deposit for summer camp or we’ll lose our spot.
(나 애들 여름 캠프 선금 내야 해. 안그러면 우리 애들 자리 없을거야.)
* 애덤은 돈을 아끼기 위해 팬트리 정리를 해봅니다. 안먹고 쌓아둔 음식도 꽤 있었죠.
일단 집을 담보로 대출도 한 상태예요.
* put down (선금, 착수금 등) 지불하다
We've put down a 2% deposit on the house.
I haven’t put down the deposit yet.
* spot 자리, 위치
Two teams will compete for one spot.
Hey, save a spot for me.
Andi: We’re just doing a little belt-tightening since Adam’s between jobs.
(애덤이 다른 일 알아보는 중이라 허리띠를 졸라매는 중이에요.)
* 애덤 부모님과 같이 저녁을 먹는데 저녁으로 쌀밥과 소세지를 내놓습니다.
영어에도 말 그대로 허리띠를 졸라맨다는 표현이 있었네요. ㅎㅎ
* between jobs 실직상태인, 구직 중인
I’m in between jobs right now.
In between jobs, I went to travel for refreshment.
Scene #3 돈을 빌려주시겠다는 아버지
Adam: Borrowing money from family is a bad idea.
It brings out the worst in people.
(가족한테 돈을 빌리는건 좋은 생각이 아니야.
그건 사람들 최악의 모습을 보게 된다구.)
* 애들 여름 캠프 비용도 내야하고 쪼들리는게 싫은 앤디는
아버지가 돈을 빌려주신다고 하니 받자고 하고, 애덤은 반대합니다.
* bring out the worst in ~ ~로 하여금 최악의 모습을 보이게 만든다
Pressure can bring out the worst in people.
You brought out the worst in him.
Joe: I need to put you two on a budget.
I’m gonna take all your bills and we’ll go through everything tomorrow
when you come to the house.
Party time is over.
(내가 너희 둘 불필요한 지출을 하지 않도록 해야겠어.
너네 모든 청구서 내가 가지고 간다. 내일 우리 집에 와서 다 검토해 보자.
좋은 시절 다 간줄 알아라.)
* 돈을 빌려주시기로 한 아버지는 애덤 사무실과 애덤 집에 와서
대금 지급서, 카드 내역서등을 살펴 봅니다.
가지 않는 헬스장 회원비, 하루에 5잔이나 마시는 스타벅스 커피 비등
쓸데없는 지출이 너무 많았던 거죠.
* on a budget 한정된 예산으로
A family on a budget can't afford meat every day.
Travelers on a budget might prefer to camp.
* go through 살펴보다, 조사하다, 검토하다
Go through the document checking the errors.
We'll go through the details later on.
앤디는 아버님께 돈을 빌리기로 한걸 후회합니다.
애덤과 앤디는 경제권을 다시 가져올 수 있을지
전 다음 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글