비록 과학 숙제 때문이긴 하지만 래인과 딘이 함께 있는 걸 본 로리.
더 의기소침해집니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #8 신이 난 로렐라이
LORELAI: Time to get up.
Hey, I have a huge dilemma that I need your opinion on.
(일어날 시간이야.
저기, 내가 큰 딜레마에 빠졌는데 니 의견이 필요해.)
RORY: What!
(뭔데!)
LORELAI: Am I more beautiful today than I was yesterday?
(나 어제보다 오늘이 더 예뻐?)
* 저녁에 있을 맥스와의 데이트로 들뜬 로렐라이는 자고 있는 로리를 깨우며 묻습니다.
* (It’s) time to ~할 시간이야
It's time to leave now.
It's time to celebrate your birthday.
* I need your opinion on ~에 대한 네 의견이 필요해
I need your opinion on that question.
I need your opinion on the issue.
LORELAI: Come on, just this once. It might make you feel better.
(그러지 말고, 이번 한번만. 니 기분이 좋아질 거야.)
RORY: I feel fine and I don't want to shop.
(내 기분은 괜찮아. 그리고 난 쇼핑 가고 싶지 않아.)
LORELAI: Honey, I know you've been in a funk over Dean,
but you have to try not to dwell on it all the time.
(얘야, 네가 딘 때문에 의기소침해 있는 거 알아.
하지만 거기에 항상 빠져있지 않도록 해야 돼.)
* 아침부터 기분이 별로 좋아 보이지 않는 로리에게
로렐라이는 같이 쇼핑도 하고 영화나 보자고 합니다.
* dwell on ~에 얽매이다
I'd rather not dwell on the past.
Let's not dwell on your past mistakes.
Scene #9 루크네 다이너
LORELAI: Let me show you what I got.
(내가 뭘 사 왔는지 보여줄게.)
LUKE: Can I have my credit card back?
(내 크레딧 카드 돌려줄래?)
* 출근 전 로렐라이는 루크네 다이너에 들려 루크 대신 쇼핑해 온 것들을 보여줍니다.
* 위의 대사들은 알아둘게요.
LORELAI: Where's Rachel?
(레이첼은 어딨어?)
LUKE: She's out running some errands.
(볼일 보러 나갔어.)
* run errands 볼일을 보다, 심부름을 하다
I have no time to run errands for him.
My mom told me she had to drive into town to run errands.
LORELAI: Also, I got this fabulous belt to go with the sweater and the pants.
Simple. Black. But look at the buckle.
(또 스웨터와 바지에 잘 어울릴 멋진 이 벨트도 샀지.
심플한 검은색. 근데 이 버클 좀 봐.)
* 로렐라이는 레이첼의 선물과 함께 루크의 옷들도 사 옵니다.
정장, 스웨터 등등 왕창 세일 품목이었다면서 말이죠.
루크가 레이첼 생일날 근사한 식당에 간다고 했거든요.
* go with 어울리다
Does this skirt go with my jumper?
I need a new blouse to go with these shoes.
LUKE: Well thank you but take it back.
(음, 고맙지만 그건 반품해.)
LORELAI: Aw, just try them on.
(으이구, 입어나 보라구.)
* 루크는 자기 옷들은 다 필요 없다며 반품하라고 합니다.
* take back 취소하다, 반품하다
I forgot to take my bicycle back.
I take back what I just said.
* try on 입어보다, 신어보다, 써보다
May I try on the hat?
Try on the shoes before you buy them.
딸은 기분이 안 좋고 엄마는 기분이 좋네요.
전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글